1
00:00:01,001 --> 00:00:04,045
[musique jazz jouant]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:15,557 --> 00:00:16,516
[l'homme siffle]
5
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
[guide touristique] Étudiants
de Spectral Valley High...
6
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
{\an8}Eos était la déesse de l'aube
et Tithonus n'était qu'un mortel.
7
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
{\an8}Pourtant, ils sont tombés amoureux.
8
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Eos a demandé à Zeus de la bénir
amoureux de la vie éternelle
9
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
pour que Tithon aussi
pourrait être immortel.
10
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Mais elle a oublié de demander à Zeus
11
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
d'accorder également Tithonus
jeunesse éternelle.
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Il a continué à vieillir et à vieillir pour toujours.
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Mlle Jenkins. Faites attention.
14
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Dévasté...
Eos a finalement accepté
15
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
elle dut laisser partir Tithonus.
16
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Une histoire si tragique
et une si belle sculpture.
17
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
- Vous n'êtes pas tous d'accord, classe ?
- [arrache la ficelle]
18
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Devons-nous continuer ?
19
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
♪ Comportons-nous mal ♪
20
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
[Nelson] Pourquoi as-tu touché ça ?
21
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
[Bea] Parce que c'est vieux et beau
et plein de mystère.
22
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
Oh. Était-ce tout ce que tu
tu pensais que ça allait être le cas ?
23
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
C'était.
24
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
- [professeur] La classe, par ici.
- [Bea] Hé. Écouter.
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
Que pensez-vous
est là-bas ?
26
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
[Nelson] Un panneau qui dit :
"n'entre pas."
27
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
[Béa] Exactement.
Vivons une aventure.
28
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Allez. Allons voir.
29
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Béa. Pourquoi est-ce qu'à la seconde où on te dit
tu n'es pas autorisé à faire quelque chose
30
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
c'est la seconde où tu décides
tu dois simplement le faire ?
31
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
J'y vais.
32
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Couverture mouillée.
33
00:01:49,067 --> 00:01:51,903
[musique intrigante]
34
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
[musique mystérieuse]
35
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Hé! Toi là.
36
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
Que fais-tu ici ?
37
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Découverte de l'Egypte.
38
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Cette zone est interdite.
39
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
L'aile entière
est en cours de rénovation.
40
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
Vous n'avez pas vu le panneau ?
41
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Un signe, dites-vous.
Quel genre de signe ?
42
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Je suis presque sûr que je...
43
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Je ne l'ai certainement pas fait, probablement pas
je vois un panneau, je pense.
44
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Es-tu sûr qu'il y en a un ?
45
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Ouais.
Vous êtes à l'école, n'est-ce pas ?
46
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Mm-hm.
47
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
Allez. Laisse-moi t'emmener
retour à votre groupe.
48
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
D'accord, d'accord. Je vais avec toi.
Mais...
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
Peux-tu juste fermer les yeux
pendant cinq secondes ?
50
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
C'est un tour de magie.
C'est vraiment une bonne chose.
51
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Allez. Allons-y.
52
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
j'aurais dû rester
en équipe de nuit.
53
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
[guide touristique] Merci de votre visite
le Musée de la Vallée Spectrale.
54
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Nous espérons que vous avez eu un
expérience éclairée.
55
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ordonné maintenant. Tout le monde me suit.
56
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Rapidement. Rapidement.
57
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
[le guide touristique soupire]
58
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
[musique mystérieuse]
59
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
- [halètement]
- [halètement]
60
00:04:23,721 --> 00:04:25,515
["Fightrope" de bennytheghost en train de jouer]
61
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
♪ Ma fille, oh mon Dieu ♪
62
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
♪ Ma fille me met le feu ♪
63
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
♪ Prend de la drogue juste pour aller bien ♪
64
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
♪ La corde raide marche tout le temps ♪
65
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
♪ Ma fille, oh mon Dieu ♪
66
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
♪ Ma copine est juste un peu tendue, ouais ♪
67
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
♪ Prend de la drogue juste pour aller bien ♪
68
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
♪ La corde raide marche tout le temps... ♪
69
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Et alors ? Qu'en penses-tu, Cole ?
70
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Cole ?
71
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Cole ?
72
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
- Cole !
- Hmm?
73
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Euh, désolé. Quoi?
74
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Je vous ai demandé ce que vous en pensiez.
75
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Euh... je... j'aime ça.
76
00:05:09,851 --> 00:05:15,940
C'est, euh... tu sais, sans âge,
classique comme la tarte aux pommes.
77
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Chez le sergent Pepper.
78
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
[soupirs] Je pense que nous allons l'être
vraiment heureux ici. Droite?
79
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Mm-hm.
80
00:05:24,324 --> 00:05:25,199
[le chat miaule]
81
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Oui, Norman, c'est vrai.
82
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
[le chat miaule]
83
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Oui, nous le sommes.
84
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
[le chat miaule]
85
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
[le chat ronronne]
86
00:05:41,257 --> 00:05:43,176
[musique sceptique]
87
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
[Catarina] Merci les gars.
C'est...
88
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Oui. Merci de mettre les cartons
là-bas.
89
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Oh, ces boîtes partent
dans la chambre.
90
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
[musique jazz jouant]
91
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Oui, emmène-les en bas
au sous-sol.
92
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
[musique jazz jouant]
93
00:06:12,080 --> 00:06:14,624
[les planches grincent]
94
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
[la musique jazz devient plus forte]]
95
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
[les planches grincent]
96
00:06:56,415 --> 00:06:58,000
[musique hispanique entraînante]
97
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
Alors... es-tu excité
à propos de l'école demain ?
98
00:07:03,798 --> 00:07:06,425
Personne n'a jamais été excité
à propos de l'école, maman.
99
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
Tu as raison, c'est le lycée.
100
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
C'est censé être misérable
par conception.
101
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
Que fais-tu?
102
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
En ce moment, je suis juste en train de me désinscrire
de la chorale et du club d'échecs.
103
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Vous vous désinscrivez
tous les groupes scolaires.
104
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Même ceux en musique ?
105
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Tu aimais le groupe
de retour en ville.
106
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
Je vais bien. Vraiment.
107
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Ce serait bien pour toi
pour me faire des amis.
108
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Mettez-vous là-bas.
Et pratiquez à nouveau la musique.
109
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Tu as à peine touché
vos guitares depuis...
110
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Maman, ne pouvons-nous pas. S'il te plaît.
111
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Je dis juste,
c'est comme toi...
112
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
[bruit sourd]
113
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
C'était Normand ?
114
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
[le chat miaule]
115
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
[Catarine]
Tout va bien là-haut ?
116
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Ouais, maman. Tout va bien.
117
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
C'est ton père ?
118
00:08:38,476 --> 00:08:39,352
Hé!
119
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Je te parlais.
120
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Ils ne répondent jamais.
121
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
[le chat miaule]
122
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
[le chat siffle]
123
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Oh, bien sûr. Vous pouvez me voir.
124
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
["Des huîtres dans ma poche"
par Royel Otis jouant]
125
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
♪ Nous économisons pour le déjeuner ♪
126
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
♪ Non pas que nous soyons des coquillages ♪
127
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
♪ Nous n'avons tout simplement pas appris grand chose ♪
128
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
♪ Oh eh bien, c'est à des kilomètres... ♪
129
00:09:07,755 --> 00:09:09,465
[la cloche de l'école sonne]
130
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Les yeux d'Eckleburg...
131
00:09:13,844 --> 00:09:19,559
toujours vigilant comme les yeux
de Dieu sur la société américaine.
132
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
À propos de la liaison entre Tom et Myrtle.
133
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
À cause de la passivité de Nick.
134
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
Et oui, par-dessus le somptueux
les partis qui ont fait leur chemin
135
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
dans le collectif
conscience d'une nation.
136
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
Notre dernier arrivé,
M. Cole Sánchez.
137
00:09:41,914 --> 00:09:46,210
Dites-nous, qu'en pensez-vous
les fêtes dans le livre représentent-elles ?
138
00:09:49,088 --> 00:09:50,006
Euh...
139
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Je, euh... je n'ai pas lu
le livre encore.
140
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Quelqu'un d'autre ?
141
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
Personne?
142
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Allez.
143
00:10:16,032 --> 00:10:16,991
[soupirs]
144
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Si vos enfants ne peuvent pas être dérangés
lire un livre
145
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
avec Leonardo DiCaprio,
146
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
quelle chance cette littérature
avez-vous avec cette génération?
147
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
[la cloche de l'école sonne]
148
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
Très bien. Euh... les gars, s'il vous plaît
passez en revue ce que nous avons examiné aujourd’hui.
149
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
N'oubliez pas,
encore dix pages à lire.
150
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Merci.
151
00:10:40,014 --> 00:10:41,057
[soupirs]
152
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
M. Sanchez...
153
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Pourquoi as-tu menti ? Hmm?
154
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
Pourquoi as-tu dit que tu n'avais pas lu
le livre ?
155
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
C'est juste que, euh...
156
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Je ne sais pas.
157
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
J'étais un peu comme toi en grandissant.
158
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
J'ai gardé mes opinions pour moi.
159
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Je détestais être sous les projecteurs.
160
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
J'ai fait tout ce que je pouvais
être invisible.
161
00:11:20,471 --> 00:11:24,850
C'est une manière très ennuyeuse
pour vivre ta vie.
162
00:11:37,696 --> 00:11:40,866
[les étudiants bavardent]
163
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Il y a la mort autour de toi.
164
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Excusez-moi?
165
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
Votre pain.
Il y a un trou dedans.
166
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
D'accord.
167
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Un petit trou c'est bien,
c'est juste une bulle d'air.
168
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
Mais un trou aussi grand...
cela signifie la mort.
169
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Est-ce que ça veut dire, comme,
je vais mourir ? Ou...
170
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Ça pourrait être ça.
171
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
Ça pourrait être quelqu'un qui est déjà mort
a une influence dans votre vie.
172
00:12:10,438 --> 00:12:11,397
Hmm.
173
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Je m'appelle Lydia.
Nous avons M. Porter ensemble.
174
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Euh...
175
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Cole.
176
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Tu devrais me laisser nettoyer
votre aura un certain temps.
177
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Déterminez si quelque chose est
qui vous hante ou quoi que ce soit.
178
00:12:24,285 --> 00:12:25,244
Bien sûr.
179
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
Mon grand-père possède le seul
librairie surnaturelle en ville.
180
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
En plus j'ai une chaîne YouTube
181
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
si tu veux en savoir plus
ce genre de truc.
182
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Puis-je?
183
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Je publie régulièrement
depuis deux ans maintenant.
184
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Donc vous avez eu cette chaîne
pendant deux ans
185
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
mais tu n'as que
12 abonnés ?
186
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
C'est un marché de niche.
187
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
Non, ouais. Ouais.
188
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
Merci.
189
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
Oh, mon garçon. Tu as mangé le trou.
190
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Est-ce mauvais ?
191
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
Je ne sais pas.
192
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Ne sois pas en colère contre moi
si tu es maudit cependant.
193
00:13:20,549 --> 00:13:21,800
[soupirs]
194
00:13:35,814 --> 00:13:38,901
[musique de guitare jouant]
195
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
♪ Non, je gusta ♪
196
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
♪ A mi eso no me gusta ! ♪
197
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
♪ Non, je gusta... ♪
198
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
[musique sombre]
199
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
[musique mystérieuse]
200
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Béatrix Jenkins.
201
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Vous viviez ici ?
202
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Hein.
203
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
Hmm.
204
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
C'est privé, monsieur.
205
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
D'accord. Cela s'en va.
206
00:16:10,803 --> 00:16:13,097
[les oiseaux gazouillent]
207
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Ouais ! Oh, mon...
208
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
[musique mystérieuse]
209
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Hum.
210
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Waouh. Est-ce que c'est la bague
J'ai pris du...?
211
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
- Ah !
- Oh!
212
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Oh mon Dieu. Tu viens de me voir,
n'est-ce pas ?
213
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Tu viens de me voir ! Vous venez de voir...
214
00:17:17,161 --> 00:17:18,370
[l'anneau claque]
215
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
[respiration paniquée] D'accord.
216
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
Là. C'est la bague.
Quand tu le mets sur toi...
217
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
D'accord. Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ça ?
C'est très ennuyeux.
218
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
- Non. Non. Non. Nuh-euh.
- [l'anneau claque]
219
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Oh non, non, non, non.
220
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Cela ne peut pas arriver.
Ce n'est pas réel.
221
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
D'accord. D'accord. D'accord...
222
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Pouvez-vous s'il vous plaît garder
la bague cette fois ?
223
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
S'il te plaît?
224
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Merci.
225
00:18:31,485 --> 00:18:36,782
Salut. Je m'appelle Béa.
Je hante ta chambre.
226
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Vous devez dire quelque chose.
227
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
- Alors tu es un fantôme ?
- Correct.
228
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Comme, comme tu l'étais mais,
comme, ce n'est plus le cas...
229
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
Eh bien, je suppose que je le suis toujours.
C'est juste... sans importance maintenant.
230
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Je peux toucher les choses si je me concentre
mais pas des gens vivants.
231
00:19:05,185 --> 00:19:06,145
Bien.
232
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Alors tu es... tu es mort.
233
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Mais, comme...
comment es-tu revenu ?
234
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
Je ne suis pas sûr exactement.
235
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
[Bea] J'étais dans ce musée.
C'est là que j'ai trouvé la bague.
236
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Et puis quand je sortais
J'ai été heurté par une voiture.
237
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
- [halètement]
- [halètement]
238
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Oh mon Dieu, Béa !
239
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Vous avez été heurté par une voiture ?
240
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
C'était un vrai délire.
241
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Ouais, j'en suis sûr.
242
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
Non, je m'en souviens.
C'était un vrai délire.
243
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
Un Duesenberg ? La voiture.
244
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
Je ne pense pas qu'ils en aient
plus autour.
245
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
En tout cas, quand j'étais en vie
c'étaient les hanches de l'anguille.
246
00:19:40,804 --> 00:19:41,722
Les genoux de l'abeille.
247
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
Les baies.
248
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Vous dites juste des mots.
Juste... des mots aléatoires.
249
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
Les voitures Duesenberg étaient
très spécial, c'est ce que je veux dire.
250
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
En tout cas, j'en ai été touché par un,
251
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
et puis la prochaine chose que je sais
Je suis dans ma chambre.
252
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
Eh bien... notre chambre maintenant.
253
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre les deux.
254
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
Tu sais, de moi à la voiture
à ce moment-là,
255
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
c'était un clin d'œil.
256
00:20:06,455 --> 00:20:10,209
[Bea] Après un moment, j'ai compris
que j'en étais un... piégé ici.
257
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Pour le bien de Pete.
258
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
- Salle à manger spacieuse.
- Et deux, pas vraiment importants.
259
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
La maison est livrée avec
ce pendentif Tiffany original.
260
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
Il y a aussi moi.
La maison vient avec moi.
261
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Avez-vous ressenti un frisson ?
262
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
[agent immobilier] Il y a tellement de choses
aimer cette maison.
263
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
C'est proche de la ville,
c'est un super district scolaire
264
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
et le quartier
est idéal pour les enfants.
265
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
La maison est d'ailleurs hantée.
266
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
[Bea] Finalement, j'ai juste
en quelque sorte accepté.
267
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
[les planches grincent]
268
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Vieille maison.
269
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Je l'ai accepté.
270
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
Ouais.
271
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
Que je suis un fantôme
et je hante cet endroit
272
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
et que personne ne pouvait m'entendre
ou me voir.
273
00:21:00,217 --> 00:21:01,093
Eh bien...
274
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
jusqu'à toi maintenant.
275
00:21:06,890 --> 00:21:07,724
[frapper à la porte]
276
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
- Cole.
- Maman!
277
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
[Bea] Elle ne peut pas me voir.
278
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Êtes-vous prêt pour l'école?
279
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Ouais. Ouais. J'arrive tout de suite.
280
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Êtes-vous d'accord?
Vous avez l'air un peu pâle.
281
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
Ouais, comme tu l'as vu
un fantôme ou quelque chose comme ça.
282
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
D'accord, désolé. Blague idiote,
mauvais timing.
283
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Euh... ouais. Non, je vais... je vais bien.
284
00:21:27,244 --> 00:21:28,870
D'accord, dépêche-toi.
Je dois y aller.
285
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
D'accord.
286
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Allez-vous à Spectral Valley High ?
287
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Parce que c'est là que je suis allé
à l'école aussi.
288
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Je pars maintenant.
289
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
Okay, eh bien, je serai là
à ton retour.
290
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
De toute façon, je n’ai pas le choix.
291
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
Non, vous ne le serez pas.
292
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Tu ne seras pas là
293
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
parce que les fantômes ne sont pas réels
et évidemment j'ai des hallucinations.
294
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Donc tu ne seras pas là
quand je reviens
295
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
et je trouverai un bon
psychiatre de la région.
296
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Mais à part ça, c'était sympa
je te rencontre Béa.
297
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Ce serait vraiment plus facile
298
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
si tu as dépassé le déni
étape rapide--
299
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
Sérieusement, le plus tôt
vous pouvez le dépasser.
300
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Non.
301
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Non, non, non.
302
00:22:09,786 --> 00:22:10,662
Non.
303
00:22:14,666 --> 00:22:20,047
Oeuf de l'Ouest, oeuf de l'Est.
Gatsby, Daisy.
304
00:22:20,589 --> 00:22:25,177
Séparé par juste un tout petit bout
d'eau.
305
00:22:25,677 --> 00:22:31,600
Si proche et pourtant chacun appartenant
dans un monde complètement différent.
306
00:22:32,684 --> 00:22:38,482
Alors, genre... est-ce qu'ils ont mangé des œufs
ensemble ou quoi ?
307
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
- [la classe rit]
- Quoi ?
308
00:22:41,234 --> 00:22:43,195
[la cloche de l'école sonne]
309
00:22:43,820 --> 00:22:47,115
Très bien. Les cloches de la liberté
ont sonné.
310
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Oh, oh... avant que j'oublie.
311
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Pour ceux d'entre vous
qui sont intéressés,
312
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
inscription au spectacle de talents d'automne
est maintenant ouvert.
313
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Alors, commencez à vous entraîner.
Vous pouvez chanter, vous pouvez danser.
314
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Derek, tu ne peux pas amener
un serpent vivant sur scène.
315
00:23:04,800 --> 00:23:07,385
L'école n'a pas les moyens
plus de poursuites.
316
00:23:08,386 --> 00:23:09,387
Moi non plus.
317
00:23:10,305 --> 00:23:13,475
[musique pop jouant
des écouteurs]
318
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
[soupirs]
319
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
[Papa depuis un ordinateur portable]
♪ Je veux juste jouer de ma guitare ♪
320
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
Pour les gens à l'arrière maintenant.
321
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
♪ Non, je suis ravi ! ♪
322
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
♪ A mi eso no me gusta ! ♪
323
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
♪ Non ♪
324
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
♪ Non, je n'aime pas ça ♪
325
00:23:38,041 --> 00:23:40,418
♪ Je veux juste jouer de ma guitare ♪
326
00:23:40,502 --> 00:23:41,461
[Catarina] Waouh !
327
00:23:41,545 --> 00:23:42,838
[rires]
328
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
[reniflant]
329
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
[musique sombre]
330
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
[soupirs]
331
00:24:22,127 --> 00:24:23,211
[soupirs]
332
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
[rires]
333
00:24:34,055 --> 00:24:35,348
[soupirs]
334
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
D'accord.
335
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
- Huer.
- [hurle]
336
00:24:43,481 --> 00:24:46,067
- [Bea] Hé !
- Oh mon Dieu. Tu es toujours là ?
337
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Oui, je suis toujours là.
338
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Allez. Tu ne peux pas être heureux
me voir ?
339
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Je suis heureux de vous voir.
340
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
Même si c'est vrai,
341
00:24:53,491 --> 00:24:55,785
J'ai été inhabituellement affamé
pour la compagnie ces derniers temps.
342
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Je pensais que j'avais des hallucinations
343
00:24:57,412 --> 00:24:59,456
et j'étais tellement soulagé
que tu n'étais pas réel.
344
00:24:59,539 --> 00:25:00,498
Eh bien, c'est juste impoli.
345
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Qu'est-ce que tu faisais au moins
là-dedans ?
346
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
J'essayais de voir si je pouvais
retrouvez mes vieilles affaires.
347
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
Tu as gardé ma collection de disques
348
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
et je veux que tu saches
J'apprécie cela.
349
00:25:07,547 --> 00:25:08,632
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
350
00:25:08,715 --> 00:25:10,592
Vous faites un si gros battage médiatique
351
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
et tu ne l'es même pas
celui qui est mort.
352
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
D'accord. Bien. Tu es réel,
Je comprends.
353
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Vous ne pouvez pas quitter la maison.
Correct?
354
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Croyez-moi, j'ai essayé.
355
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
D'accord. Si nous voulons tous les deux vivre
dans cette chambre...
356
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
« Live » est-il le bon mot ici ?
357
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
OK, "partage" cette chambre,
alors le moins que nous puissions faire
358
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
c'est juste rester dehors
du chemin de chacun.
359
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Qu'est-ce que cela signifie?
360
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
Cela signifie que nous vaquons à nos occupations
et faire comme si l'autre n'existait pas.
361
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Comme avant de trouver ça
bague stupide.
362
00:25:33,448 --> 00:25:38,495
Ou... supposons que nous nous lions.
Et résolvez les crimes ensemble.
363
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
- J'enlève ça maintenant.
- D'accord, d'accord. Attends, attends, attends.
364
00:25:44,251 --> 00:25:47,170
On ne peut pas juste parler ?
Et être amis ?
365
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Je veux dire, je n'ai eu personne
à qui parler dans un moment.
366
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
je ne suis pas vraiment sur le marché
pour les amis morts.
367
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
D'accord. Bien. Totalement idiot.
368
00:25:58,348 --> 00:26:01,434
Je m'en fiche, je ne l'ai jamais fait.
Ce n'est toujours pas le cas.
369
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Super, super. D'accord.
370
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
Eh bien, c'était agréable de te connaître,
Béa. Au revoir.
371
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
D'accord.
372
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
D'accord, d'accord.
373
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
D'accord.
374
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
Que fais-tu?
375
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Qui est cette jolie dame ?
376
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
C'est Taylor Swift.
377
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Taylor Swift.
378
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
Est-ce une amie de la famille ?
379
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
Quoi? Non.
Elle... c'est une pop star.
380
00:26:37,012 --> 00:26:37,971
Une pop-star ?
381
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
Un musicien célèbre.
382
00:26:39,764 --> 00:26:41,057
Elle est musicienne ?
383
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Ouais. Toutes ces affiches
sont des musiciens.
384
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Oh.
385
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
Je me demande à quoi ils ressemblent.
386
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Alors, euh... Alors tu aimes la musique ?
387
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Vous plaisantez j'espère?
388
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
La musique est ma vie, pour ainsi dire.
389
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
Je veux dire, mes deux parents
étaient des musiciens
390
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
et j'ai grandi en gros
dans une véranda.
391
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Hmm.
392
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
J'ai vu ta guitare là-bas.
Est-ce que tu joues ?
393
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
Euh... plus maintenant.
394
00:27:16,676 --> 00:27:17,510
Comment ça se fait?
395
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Je ne le fais tout simplement pas. Euh...
mais écoute, peux-tu...
396
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
peux-tu arrêter de bouger les choses
et faire flotter les choses ?
397
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
C'est vraiment effrayant
et j'ai des devoirs à rendre.
398
00:27:29,981 --> 00:27:30,815
Merci.
399
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
[soupirs]
400
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
[Catarina] Alors...
401
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- comment vont les nouveaux amis ?
- Merci.
402
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Euh... quoi ?
403
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Je t'ai entendu parler
dans ta chambre hier soir.
404
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Je suppose que tu étais en ligne avec
tes nouveaux amis de l'école ?
405
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Euh... ouais, c'est, euh,
ce que c'était.
406
00:27:49,376 --> 00:27:52,253
De nouveaux amis. Totalement vivant.
407
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
As-tu le sel ?
408
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
Euh... je ne le vois pas.
409
00:27:57,425 --> 00:27:58,468
[hurle]
410
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Euh... [s'éclaircit la gorge]
411
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
Hypertension artérielle.
[s'éclaircit la gorge]
412
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
Le sel est tellement mauvais pour vous.
413
00:28:05,892 --> 00:28:06,851
[se moque]
414
00:28:06,935 --> 00:28:09,854
Depuis quand es-tu si inquiet
à propos de ma tension artérielle ?
415
00:28:10,688 --> 00:28:13,108
[musique sombre jouant]
416
00:28:14,401 --> 00:28:15,276
Cole.
417
00:28:16,736 --> 00:28:20,448
Je ne vais pas mourir.
Vous pouvez vous détendre.
418
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
Je sais ce qui s'est passé
avec ton père nous a fait...
419
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
Non, non, non, non.
Ce n’était pas ça.
420
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
C'est bon, je vais bien.
Nous allons... nous allons bien.
421
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
Vous savez quoi? Prenez le sel.
422
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Ayez autant de sel que vous le souhaitez.
C'est bon.
423
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Je sais que c'est dur, Cole.
424
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Mais... nous pouvons en parler.
425
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Nous devrions en parler.
426
00:28:45,265 --> 00:28:46,182
Je pense.
427
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
N'est-ce pas ?
428
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Je, euh...
429
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
[soupirs]
430
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
Je sais ce que tu vas dire
431
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
mais j'essayais juste d'aider
ta mère trouve le sel.
432
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
- Je vais garder la bague, d'accord ?
- Quoi?
433
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
Bien. Mais tu dois arrêter
hanter ma mère et je le pense.
434
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
D'accord? Elle en a assez
ça se passe déjà
435
00:29:28,433 --> 00:29:29,851
et la dernière chose dont elle a besoin
traiter avec
436
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
est un fantôme vieux d'un siècle
hantant sa maison.
437
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Alors, quand je suis là, nous pourrions
sortir et se détendre, ou autre chose.
438
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Mais si je ne le suis pas et qu'elle l'est,
tu dois rester tranquille.
439
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
Accord?
440
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
Aucune idée de ce qu'il faut traîner ou se détendre
veut dire, mais ça sonne bien.
441
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
D'accord. Super.
442
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
Attendez.
443
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Que veux-tu dire,
"fantôme centenaire" ?
444
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
Euh... tu as dit
que quand tu es mort
445
00:30:07,931 --> 00:30:09,766
à ton retour
C'était comme un clin d'œil.
446
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
Donc techniquement, tu as toujours 17 ans.
447
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Je veux dire, tout au plus,
comme 17 ans et demi.
448
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Désolé. [s'éclaircit la gorge]
449
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Combien de temps as-tu pensé
était passé ?
450
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
Je ne sais pas.
Vingt, trente ans.
451
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
J'ai supposé qu'il y avait du temps
452
00:30:27,700 --> 00:30:31,120
parce que tu t'habilles drôlement et
ma famille n'est plus là.
453
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Mais pas un siècle.
454
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Je veux dire, quand même.
455
00:30:34,165 --> 00:30:35,542
Qu'est-ce que j'ai raté ?
456
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
Qu'est-ce que tu as manqué
au cours des 100 dernières années ?
457
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Oui. Tu dois
dis-moi tout.
458
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
Je veux dire, ce n'est pas comme si je pouvais exactement
sortir et voir les choses moi-même.
459
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
Je suis coincé ici, tu te souviens ?
460
00:30:48,930 --> 00:30:51,766
[musique pleine d'espoir]
461
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
D'accord. Aller.
462
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
[rires] D'accord.
463
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Allez.
464
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
- Allez.
- D'accord.
465
00:31:06,656 --> 00:31:07,490
Vous pouvez le faire.
466
00:31:09,075 --> 00:31:11,244
[musique pleine d'espoir]
467
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
Je suis sorti. Je sors de la maison !
468
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Attendez. Comment?
469
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Je ne sais pas.
470
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Ce doit être la bague.
471
00:31:24,048 --> 00:31:25,133
Je ne suis pas piégé par la maison,
472
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Je suis piégé par cette chose
sur ton doigt.
473
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Partout où va la bague, je peux aller.
474
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
Oh mon Dieu! De l'air frais.
475
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Je veux dire, je suppose que c'est frais.
476
00:31:36,269 --> 00:31:37,770
Je ne peux pas vraiment le respirer,
mais quand même.
477
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Oh, c'est excitant.
478
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Oh, je peux aller partout.
Je peux tout voir.
479
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Tu dois m'emmener.
480
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Où?
481
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Partout.
482
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
Partout c'est comme beaucoup
de lieux. Je veux dire...
483
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Non, non, non. je ne le fais pas
je veux l'entendre, monsieur.
484
00:31:54,913 --> 00:31:57,373
Ecoute... je sais que tu ne m'aimes pas
vraiment parce que je suis un fantôme,
485
00:31:57,457 --> 00:31:59,000
ce qui est d'accord, c'est assez juste.
Mais je m'en fiche.
486
00:31:59,083 --> 00:32:01,210
Tu vas juste devoir
suce-le et emmène-moi ailleurs
487
00:32:01,294 --> 00:32:03,254
parce que j'ai été piégé
à l'intérieur tout ce temps.
488
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
J'ai besoin que tu le fasses.
489
00:32:04,631 --> 00:32:06,466
D'accord, d'accord, d'accord.
490
00:32:07,383 --> 00:32:10,637
Je t'emmènerai partout
tu veux y aller. Détendez-vous.
491
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
je ne sais toujours pas
ce que signifie ce mot.
492
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Mais merci.
493
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Alors...
Où veux-tu aller en premier ?
494
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
[musique entraînante]
495
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
- D'accord, prêt ? Les gars, souriez.
- Que font-ils ?
496
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Euh... je prends juste un selfie.
[rires]
497
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Qu'est-ce qu'un selfie ?
498
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
C'est comme une image
que tu prends de toi.
499
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
Quoi?
500
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
[plancheur] Attention !
501
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Il va si vite !
- [rires] Ouais.
502
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
Qu'est-ce que c'est?
503
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Euh... c'est un... c'est un drone.
504
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
Un drone ?
505
00:32:52,220 --> 00:32:53,096
Ouais.
506
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
Est-ce qu'il le contrôle ?
507
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Ouais, avec son...
avec ses mains.
508
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Oh... quoi, tu en veux ?
509
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Ce n'est pas juste. La nourriture me manque.
510
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
C'est tellement bon.
511
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
Oh, Duke Ellington.
Rouleau de gelée Morton.
512
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Ethel Waters !
513
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
Dans le Big Band et le Swing des années 30
est venu, non ?
514
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
Et puis dans les années 40, c'était
essentiellement les mêmes personnes
515
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
de ces groupes
mais par eux-mêmes.
516
00:33:21,290 --> 00:33:24,127
C'est en fait à ce moment-là
Frank Sinatra est devenu vraiment grand.
517
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
- Frank qui ?
- Frank Sinatra.
518
00:33:25,753 --> 00:33:26,587
Voir?
519
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
Et tu balances tes bras
comme ça.
520
00:33:30,591 --> 00:33:31,467
Tu es prêt ?
521
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Montre-moi ce que j'ai raté.
522
00:33:37,056 --> 00:33:39,892
[musique jazz entraînante]
523
00:33:50,528 --> 00:33:54,073
Donc ce qui est cool avec le punk rock
c'est que c'est super facile à jouer.
524
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Il n'y a que trois accords.
525
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
On n'a pas l'impression
mais c'est une question de complexité.
526
00:33:59,370 --> 00:34:00,246
Mm-hm.
527
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Comme ça avec les mains. Voir?
528
00:34:06,210 --> 00:34:07,962
Tu ne sais pas danser
le Charleston, et vous ?
529
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
C'est donc un téléphone.
530
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
Et il y a toutes les chansons
déjà enregistré ?
531
00:34:11,883 --> 00:34:12,842
Mm-hm.
532
00:34:12,925 --> 00:34:13,843
Dites-le à Sweeney.
533
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
Je ne sais pas qui c'est.
534
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
C'est Bad Bunny.
535
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
Oh! C'est Frank Océan.
Chaîne Orange.
536
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
C'est un album incroyable.
537
00:34:20,683 --> 00:34:23,561
RandB et Bebop sont sortis de nulle part
et c'était genre, euh...
538
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
Ray Charles et Coltrane.
539
00:34:25,813 --> 00:34:29,067
Et puis Chuck Berry était fondamentalement
inventer le rock and roll, non ?
540
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
Et dans les années 60
les Britanniques sont venus.
541
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
Oh, et puis voici quelques-uns
des classiques britanniques.
542
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
C'est les Beatles et puis
c'est l'incroyable David Bowie.
543
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
David Bowie ?
544
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Oui. Oui. David Bowie
c'est tellement cool.
545
00:34:40,453 --> 00:34:41,329
Cool?
546
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
Euh... comme les genoux de l'abeille.
547
00:34:44,540 --> 00:34:45,500
- Oh.
- Ouais.
548
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
- Cool.
- Ouais.
549
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
- Cool.
- Roule de la langue.
550
00:34:47,543 --> 00:34:48,419
- Cool.
- Cool.
551
00:34:57,595 --> 00:35:00,640
Hé. Qu'est-ce que tu regardes ?
552
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
N'avaient-ils pas des avions pour rentrer
à votre époque ?
553
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Pas comme ça.
Ils sont partout maintenant.
554
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
En grandissant, je les aimais.
555
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
Ils étaient cette nouvelle chose magique et brillante
tout le monde en parlait.
556
00:35:19,200 --> 00:35:20,118
Tu sais, je rêvais
557
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
que j'allais devenir
un jour pilote.
558
00:35:23,913 --> 00:35:27,625
Je suppose que pas sérieusement
ou quoi que ce soit, mais...
559
00:35:27,708 --> 00:35:28,584
Attends, pourquoi pas ?
560
00:35:29,293 --> 00:35:31,462
Non, je suis sérieux.
Vous auriez tout à fait pu.
561
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Je suis une fille.
Combien y a-t-il de filles pilotes ?
562
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Je veux dire, Amelia Earhart
c'était le pyjama du chat
563
00:35:37,301 --> 00:35:38,761
- mais à part elle...
- Exactement.
564
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Tu aurais tout à fait pu
j'ai été comme Amelia Earhart.
565
00:35:41,180 --> 00:35:43,182
Je veux dire, c'est vrai que tu ne le ferais pas
je veux finir comme elle.
566
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
Qu'est-il arrivé à Amelia Earhart ?
567
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
Elle... elle est morte.
568
00:35:49,647 --> 00:35:53,234
Euh... mais... vieux et heureux
569
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
et entouré de
les gens qu'elle aimait.
570
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
J'aimerais juste pouvoir au moins pouvoir
en voir un de près un jour.
571
00:36:06,080 --> 00:36:08,749
[musique douce]
572
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Je dois fantôme... partir... partir.
573
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
J'étais, euh... aller me coucher.
574
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
J'essayais de dire ça.
Euh... je dois aller me coucher.
575
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
j'ai l'école
le matin, alors...
576
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Et si tu m'emmenais avec toi ?
577
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
Quoi, aimer... l'école ?
578
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
Non, non, non, non, non, non...
579
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Allez, pourquoi pas ?
580
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
Je suis aussi allé à Spectral Valley High.
581
00:36:52,835 --> 00:36:54,503
Je veux voir ce que l'école
on dirait dans le futur.
582
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Bea, écoute... c'est une chose
amener un fantôme en ville
583
00:36:58,132 --> 00:37:01,802
mais le lycée est déjà assez obsédant
sans qu'il y ait une véritable hantise.
584
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Alors... non.
585
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
S'il te plaît.
586
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
S'il te plaît.
587
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
588
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Ecoute, il n'y a littéralement rien
tu peux dire
589
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
ça va changer
mon avis à ce sujet.
590
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
C'est incroyable !
591
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
Je veux dire, ça ressemble exactement
le même que lorsque je suis arrivé ici.
592
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Sauf pour les gens.
593
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
Les gens sont très différents.
594
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
Tu sais, j'ai vu une fille
avec les cheveux verts avant.
595
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Pensez-vous qu'elle va bien ?
596
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
[étudiant] Ooooh.
597
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
Attends, sont-ils censés
être des fantômes ?
598
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
Cole ! Salut.
599
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Oh mon Dieu!
600
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
[grogne] Tu aimes ça ?
601
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
- Lydie ?
- Qui d'autre ?
602
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
Qu'est-ce que c'est que ça
tu es censé l'être,
603
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
une crise de panique matérialisée ?
604
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Je suis un Wendigo.
605
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Eh bien, quoi que ce soit,
c'est horrible.
606
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Merci.
607
00:37:49,225 --> 00:37:50,393
Pourquoi tu ne portes pas
un déguisement ?
608
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
Oh, je le suis.
609
00:37:51,435 --> 00:37:54,230
Je suis un garçon de 17 ans qui
n'aime pas porter des costumes.
610
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
- Vous avez réussi.
- Ouais.
611
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
Est-ce que tu fais quelque chose
pour le spectacle de talents ?
612
00:37:58,776 --> 00:37:59,860
J'allais inscrire mon nom.
613
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
j'ai trouvé
ce nouvel appareil
614
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
qui peut détecter les vampiriques
activité après la tombée de la nuit.
615
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Hmm.
616
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Je veux montrer aux gens, mais...
617
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Je ne pense pas que mes pairs
sommes déjà prêts pour cela.
618
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Ouais, mais...
619
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
Tu sais ? je ne sais pas
que penser de ces enfants
620
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
habillé en fantômes
mais je pense que je suis offensé.
621
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
[rires] [s'éclaircit la gorge]
622
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
Qui est ce timbre oblitéré ?
623
00:38:17,920 --> 00:38:19,171
- Eh bien, tu sais...
- C'est ta copine ?
624
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
[s'éclaircit la gorge] Euh...
625
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
- Cole ?
- Désolé, quoi ?
626
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Euh, non. je disais juste
627
00:38:23,801 --> 00:38:25,636
que les vampires au spectacle de talents
peut-être, euh...
628
00:38:25,720 --> 00:38:26,887
c'est peut-être un peu trop.
629
00:38:26,971 --> 00:38:29,807
Attendez. C'est ta petite amie ?
630
00:38:30,224 --> 00:38:31,183
Peut être?
631
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
Waouh. Je deviens le plus bizarre
ambiance de ta part en ce moment.
632
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
Je viens d'ici.
633
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
D'accord. C'est inconfortable.
634
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
Oh, ce n'est probablement rien.
Absolument rien.
635
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
Puis-je le voir ?
636
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Oh, c'est juste une bague.
637
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
Juste une vieille bague dégulière ordinaire.
Je l'ai trouvé chez moi.
638
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
j'ai pensé que ça me donnerait l'air cool.
Ce n'est pas le cas, alors...
639
00:38:52,455 --> 00:38:53,622
Bizarre.
640
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Ouais. Non, non, rien de bizarre
se passe ici.
641
00:38:56,375 --> 00:39:01,088
C'est juste un gars très normal,
euh, des choses normales arrivent.
642
00:39:01,630 --> 00:39:03,966
Quoi qu'il en soit, euh, y a-t-il autre chose
tu veux parler, Lydia ?
643
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
Parce que sinon, je vais y aller
parce que j'ai... une chose à faire.
644
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
Non? Cool. Très bien,
Je te verrai plus tard.
645
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
Attendez. As-tu pris
mon petit doigt avec toi ?
646
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
D'accord.
Quand je suis avec des gens vivants,
647
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
tu dois vraiment te détendre. Je...
648
00:39:19,065 --> 00:39:19,982
Béa ?
649
00:39:21,067 --> 00:39:24,528
[le piano joue doucement]
650
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
Hé.
651
00:39:55,810 --> 00:39:56,644
Salut.
652
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
[gratter la guitare]
653
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
- Dans quelle clé es-tu ?
-G.
654
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
D'accord.
655
00:40:50,030 --> 00:40:50,990
Poursuivre.
656
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
[le piano joue doucement]
657
00:41:00,499 --> 00:41:03,919
[jeu de guitare et de piano]
658
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
[musique curieuse]
659
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
Je savais que je l'avais vu
avant quelque part.
660
00:42:00,226 --> 00:42:02,561
[tapotant des doigts]
661
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
[alerte de notification]
662
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Merci, Ghostly Gabe.
663
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
[narrateur de la vidéo]
Artefacts magiques de l'histoire.
664
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
Épisode 09. "Les anneaux de l'amant".
665
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
L'histoire de "Les anneaux de l'amant"
commence dans l'Egypte ancienne--
666
00:42:20,412 --> 00:42:21,664
[clic du clavier]
667
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Score.
668
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
[narrateur]Mais les anneaux
ne sont pas seulement magiques...
669
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
Ils sont maudits !
670
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Attendez. Quoi?
671
00:42:31,674 --> 00:42:34,260
[narrateur] Un prêtre a maudit le
anneaux lors de l'enterrement de l'amant
672
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
pour que dans la mort
ils ne se sépareraient jamais.
673
00:42:36,845 --> 00:42:39,390
La malédiction déclare que celui-là
qui sépare les anneaux
674
00:42:39,473 --> 00:42:43,018
sera destiné à souffrir
une mort violente peu après...
675
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
et ensuite être maudit
errer sur la terre pour toujours,
676
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
lié à l'anneau volé
677
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
jusqu'à ce que ce soit à nouveau
est revenu avec sa paire.
678
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
Maudit.
679
00:42:59,368 --> 00:43:03,747
D'accord. Louis Armstrong
et Billie Eilish.
680
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
C'est une bonne chose.
681
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
- Et Cole Porter...
- D'accord.
682
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
Et...
683
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Postez Malone.
684
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Eh... D'accord, d'accord, d'accord.
J'irais, j'irais.
685
00:43:16,760 --> 00:43:18,721
J'irais à ce concert, c'est sûr.
[rires]
686
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Puis-je vous demander quelque chose ?
687
00:43:23,350 --> 00:43:24,184
Hmm.
688
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
Pourquoi tu ne joues pas de la guitare
au concours de talents de ton école ?
689
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
Vous jouez vraiment bien.
690
00:43:35,654 --> 00:43:37,031
C'est juste que, euh...
691
00:43:42,911 --> 00:43:45,581
Je n'ai ni joué ni écrit
n'importe quoi depuis, euh...
692
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Dans longtemps.
693
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
Est-ce que ton père t'a appris
comment jouer ?
694
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Ouais.
695
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
Tu sais comment la plupart des gens
s'en tenir à un seul genre ? Droite?
696
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
Mon père partirait de Pavarotti
697
00:44:07,936 --> 00:44:11,690
à Santana à Bossa Nova
698
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
à Public Enemy en une nuit.
699
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
[rires]
700
00:44:15,819 --> 00:44:18,405
C'est juste qu'il... il aimait tout ça.
701
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
La musique était sa vie.
702
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
Que lui est-il arrivé ?
703
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Crise cardiaque.
704
00:44:33,128 --> 00:44:35,506
Juste à l'improviste.
705
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
Un jour, il était là
et puis il ne l'était pas.
706
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Je suis désolé.
707
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
C'est bon.
708
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
Je vais bien.
709
00:44:56,110 --> 00:44:57,236
[expire]
710
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
Parfois je pense
à propos de pourquoi je suis toujours là
711
00:45:04,535 --> 00:45:06,286
quand d'autres personnes
ceux qui sont morts ne le sont pas.
712
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Et puis je pense que peut-être
Je ne le saurai jamais.
713
00:45:13,210 --> 00:45:17,965
Et... je serai juste là
regarder comme des personnes vivantes
714
00:45:18,048 --> 00:45:21,176
vieillir et mourir encore et encore,
pour toujours et à jamais.
715
00:45:23,554 --> 00:45:27,724
Mais la maison me manque.
Mes amis, ma famille.
716
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Toute ma vie.
717
00:45:34,731 --> 00:45:36,900
Parfois j'aimerais pouvoir
reviens simplement.
718
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Juste pour une journée seulement.
719
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
J'ai l'impression d'appartenir
pendant un petit moment.
720
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
[enfants] Des bonbons ou un sort !
721
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
[soupirs]
722
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
Halloween.
723
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Je peux voir ça.
724
00:45:58,547 --> 00:45:59,840
[rires]
725
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
[gémissements]
726
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
Saviez-vous que cela arrive aussi
est-ce l'anniversaire de ma mort ?
727
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
- Vraiment?
- Oui Monsieur.
728
00:46:07,639 --> 00:46:09,391
C'est le jour
Monsieur Doozy m'a fait partir...
729
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
[souffle une framboise]
730
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
Nous devrions célébrer.
731
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
À quand remonte la dernière fois
que tu es allé à New York ?
732
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
733
00:46:25,616 --> 00:46:29,620
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
734
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
735
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
♪ Il y a un homme à travers
La rue ♪
736
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
♪ Avec le plus beau sourire
J'ai déjà vu... ♪
737
00:46:37,544 --> 00:46:38,378
Cole !
738
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Où diable
tu m'emmènes ?
739
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
où allons-nous ?
740
00:46:43,008 --> 00:46:45,636
C'est une surprise.
Nous y sommes presque, allez.
741
00:46:48,597 --> 00:46:49,556
Est-ce que c'est ça ?
742
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Chut. Attendez, attendez.
743
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
[patron] Super, merci beaucoup.
744
00:46:56,522 --> 00:46:57,856
[Videur]
Très bien, laissez-les passer.
745
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
[videur] D'accord, vous êtes prêts ?
746
00:47:00,025 --> 00:47:00,901
Suis-moi.
747
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
[conversation indistincte]
748
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Quel est cet endroit ?
749
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Vous verrez. [rires]
750
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
D'accord. Tu es prêt ?
751
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
Oui.
752
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
[musique jazz jouant]
753
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Comment ?
754
00:47:45,112 --> 00:47:48,323
Eh bien, tu as dit que tu voulais te sentir comme
tu étais de retour à la maison pour une journée.
755
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
Comment? Quand as-tu fait ça ?
756
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
C'est ce qu'on appelle une soirée Gatsby.
C'est une chose.
757
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
Aimez-vous?
758
00:47:56,999 --> 00:47:58,208
Je l'aime.
759
00:48:01,253 --> 00:48:03,088
- Oh!
- [grognements] Oups, désolé !
760
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
Est-ce que... tu vas bien ?
761
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
Ouais. Je...
762
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Tu me tiens.
763
00:48:16,810 --> 00:48:17,644
Je suis.
764
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
Hé. Chapeau cool. Bon!
765
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
Comment ça se passe ?
766
00:48:26,153 --> 00:48:27,029
Je ne sais pas.
767
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
Je ne sais pas.
Mais Cole, je suis vivant.
768
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
[rires]
769
00:48:32,409 --> 00:48:33,577
Ce soir, je suis en vie.
770
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
[le bouchon de champagne éclate]
771
00:48:35,662 --> 00:48:39,333
[la foule applaudit]
772
00:48:40,459 --> 00:48:42,377
[rires]
773
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
Comment suis-je en vie ?
774
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
Et... et matériel et visible.
775
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
[bégaie] Je ne sais pas. Je...
776
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Comment vous sentez-vous ?
777
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
Mouillé.
778
00:48:52,679 --> 00:48:53,889
[rires]
779
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
C'est la première fois que cette robe est vue
toute action dans 100 ans
780
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
et c'est déjà ruiné.
781
00:48:58,477 --> 00:48:59,436
Juste ma chance.
782
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
Euh... je pense avoir vu un costume
emplacement de location en bas.
783
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Suis-moi.
784
00:49:08,904 --> 00:49:10,489
[les deux rient]
785
00:49:23,794 --> 00:49:24,628
[la musique se termine]
786
00:49:25,545 --> 00:49:28,507
[musique romantique]
787
00:50:18,473 --> 00:50:21,143
Béa... wow.
788
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
Ce n'est pas vraiment moi, n'est-ce pas ?
789
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Tu regardes, euh...
790
00:50:26,231 --> 00:50:27,107
Cool ?
791
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
Les genoux de l'abeille.
792
00:50:34,448 --> 00:50:35,949
[la chanson se termine]
793
00:50:36,032 --> 00:50:38,201
[animateur] Et ce groupe ?
Ils ne sont pas super ?
794
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Maintenant s'il vous plaît, bienvenue sur scène
Franck et Stéphanie.
795
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
[musique jazz jouant]
796
00:51:00,807 --> 00:51:02,976
[rire]
797
00:51:10,317 --> 00:51:13,069
[acclamations et applaudissements]
798
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
[hôte] Wow !
799
00:51:19,075 --> 00:51:20,619
Bien!
800
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
- Waouh !
- [siffle]
801
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
[hôte] Messieurs Flapper et pimpants,
802
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
c'était Frank et Stéphanie
803
00:51:25,832 --> 00:51:29,044
en commençant notre Charleston
concours de danse.
804
00:51:29,127 --> 00:51:31,755
Et ils semblent être un acte difficile à suivre
mais essayons.
805
00:51:31,838 --> 00:51:33,298
Qui est le prochain ?
806
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Juste ici.
807
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Euh... non.
808
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
Dame avec le très
coiffure réaliste,
809
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
venez avec votre partenaire.
810
00:51:39,888 --> 00:51:42,265
Non, non, non. Béa. Est-ce que tu
je ne me souviens pas que nous ne savons pas
811
00:51:42,349 --> 00:51:43,308
comment danser le Charleston ?
812
00:51:43,391 --> 00:51:45,352
Donc? Nous n'avons pas
pour gagner la chose.
813
00:51:46,019 --> 00:51:48,271
Non, non, non. Béa, Béa. Béa.
Je ne peux pas.
814
00:51:48,355 --> 00:51:49,564
Pas devant
de tous ces gens.
815
00:51:49,648 --> 00:51:53,193
Allez-vous vraiment refuser à une dame
sa première danse depuis près d'un siècle ?
816
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
C'est une photo tellement bon marché.
817
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
D'accord. D'accord.
818
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Bonjour.
Comment t'appelles-tu Bearcat ?
819
00:51:59,241 --> 00:52:00,700
- Béa.
- [rires nerveusement]
820
00:52:00,784 --> 00:52:03,286
Et ce beau marin
voici Cole.
821
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Bien. Bea et Cole, tout le monde.
822
00:52:06,456 --> 00:52:08,959
[acclamations et applaudissements]
823
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
824
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Juste... danse.
825
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Mais nous ne savons pas
ce que nous faisons.
826
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
[musique jazz jouant]
827
00:52:22,305 --> 00:52:25,851
Allez. Tu dois le faire aussi,
sinon c'est tout simplement idiot.
828
00:52:26,893 --> 00:52:29,229
[soupirs]
Ce n'est vraiment pas le Charleston.
829
00:52:29,312 --> 00:52:31,398
Entrez-y simplement.
830
00:52:32,190 --> 00:52:34,609
[bavardage indistinct]
831
00:52:34,693 --> 00:52:36,736
C'est littéralement le plus
moment embarrassant de ma vie.
832
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
Genre, rien ne vient même
proche de cela.
833
00:52:38,572 --> 00:52:41,199
Laissez-vous aller.
Qui se soucie de ce qu'ils pensent ?
834
00:52:41,283 --> 00:52:43,869
[bavardage indistinct]
835
00:52:55,130 --> 00:52:56,006
Ah !
836
00:52:57,465 --> 00:53:00,760
[rire]
837
00:53:13,023 --> 00:53:15,692
[musique romantique]
838
00:54:07,661 --> 00:54:11,665
Quand j'étais petite, mes parents
j'avais l'habitude de jouer dans des salles de bal comme celle-là
839
00:54:12,290 --> 00:54:13,166
avec leur groupe.
840
00:54:13,249 --> 00:54:15,293
C'était... c'était leur travail.
841
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
Et je devais venir
à chaque fois
842
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
parce qu'ils n'avaient pas
quelqu'un avec qui me laisser.
843
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
Ce sont quelques-uns des plus heureux
souvenirs que j'ai.
844
00:54:25,011 --> 00:54:28,056
De... à l'époque. Juste...
845
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
assis là dans le coin
par la scène
846
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
regarder mes parents jouer.
847
00:54:35,689 --> 00:54:38,566
Et les gens dansent et discutent
et amusez-vous.
848
00:54:39,442 --> 00:54:45,365
Les lumières, les sons.
Tout semblait si vivant.
849
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
Et c'est ce que j'ai ressenti ce soir
aussi. Je me sentais vivant.
850
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
Et puis, bien sûr, tu as décidé
pour m'emmener dans un cimetière.
851
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Qui, tu sais,
manque un peu de tact
852
00:54:57,127 --> 00:54:58,586
étant donné que je suis un fantôme. Alors...
853
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
- [rires]
- Je me demande juste pourquoi tu...
854
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
c'est quoi ce bruit ?
855
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Attends-le,
continuez à regarder droit devant vous.
856
00:55:07,053 --> 00:55:09,222
Accrochez-vous. Accrochez-vous.
857
00:55:11,099 --> 00:55:13,893
[les moteurs des avions rugissent]
858
00:55:14,602 --> 00:55:15,729
[halètement]
859
00:55:20,525 --> 00:55:21,609
[rires]
860
00:55:22,527 --> 00:55:24,821
Tu as dit que tu voulais en voir un
de près, alors...
861
00:55:27,741 --> 00:55:30,952
Alors, genre... pourquoi les avions ?
862
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
je les regarde
et je vois la liberté.
863
00:55:37,834 --> 00:55:41,713
Pour aller où je veux quand je veux.
Où je veux.
864
00:55:41,796 --> 00:55:43,339
Vous savez, vivez des aventures.
865
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Voir le monde, chaque petit
coin de celui-ci.
866
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Chaque fois que j'en ai envie.
867
00:55:49,846 --> 00:55:50,889
Eh bien...
868
00:55:54,851 --> 00:55:56,144
Où veux-tu aller maintenant ?
869
00:55:57,604 --> 00:55:59,647
Il n'y a nulle part ailleurs
Je veux être là maintenant.
870
00:56:15,246 --> 00:56:17,415
Je suis... je suis désolé, Bea.
871
00:56:24,631 --> 00:56:27,300
- [le téléphone bipe]
- [Lydia] Cole. C'est Lydia.
872
00:56:27,383 --> 00:56:29,135
Pouvez-vous passer à la librairie
après l'école ?
873
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
C'est vraiment important.
874
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Salut, Cole.
875
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Viens, je dois montrer
tu es quelque chose.
876
00:56:51,157 --> 00:56:52,117
Cette bague.
877
00:56:54,369 --> 00:56:56,246
C'est la bague que tu étais
porté à l'école l'autre jour.
878
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
N'est-ce pas ?
879
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
- Je suppose.
- C'est. Je le savais.
880
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
Je savais qu'il y avait la mort autour de toi
depuis la première fois que je t'ai vu.
881
00:57:02,418 --> 00:57:04,838
Je suis génial à ça !
882
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Alors qu’est-ce que cela signifie ?
883
00:57:06,631 --> 00:57:08,925
D'après mes recherches,
Je pense que quelqu'un
884
00:57:09,008 --> 00:57:11,052
probablement séparé les anneaux
il y a longtemps
885
00:57:11,136 --> 00:57:13,179
et se sont fait maudire
à cause de ça.
886
00:57:14,013 --> 00:57:17,517
Cole, je sais que c'est beaucoup,
mais...
887
00:57:18,184 --> 00:57:20,770
les preuves sont accablantes.
888
00:57:20,854 --> 00:57:21,938
Je pense...
889
00:57:23,064 --> 00:57:25,108
Je pense que tu es
hanté par un fantôme.
890
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
Oh mon Dieu. Quoi?
891
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
C'est... c'est, euh...
assez fou. Ouah.
892
00:57:34,367 --> 00:57:38,621
Et cela semble être le seul moyen de rompre
la malédiction est de le ramener à sa paire.
893
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
D'après la légende,
894
00:57:40,665 --> 00:57:43,251
le fantôme va en fait
devenir pleinement matériel
895
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
et visible une nuit
de l'année où il est mort.
896
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Il a donc la chance de corriger
le mal qu'il a commis.
897
00:57:50,800 --> 00:57:52,719
[à lui-même] C'est pour ça qu'elle est venue
vivant à la soirée Gatsby.
898
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Qu'est ce que c'est?
899
00:57:54,387 --> 00:57:55,346
Euh, je disais juste
900
00:57:55,430 --> 00:57:57,807
comme tout cela est nouveau et choquant
des renseignements, Lydie.
901
00:57:58,850 --> 00:58:01,603
Tu as un fantôme entre les mains
et vous devez faire quelque chose à ce sujet.
902
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
Où est-il maintenant ? L'autre bague.
903
00:58:04,189 --> 00:58:08,735
C'était dur mais finalement
Je l'ai suivi jusqu'à...
904
00:58:12,113 --> 00:58:13,698
Musée d'histoire ancienne
de New York.
905
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
C'est donc à New York.
906
00:58:16,409 --> 00:58:17,285
Mais pas pour longtemps.
907
00:58:17,952 --> 00:58:20,538
Il y a une vente aux enchères demain
au musée
908
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
et celle de l'autre bague
des articles qu'ils vendent.
909
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
Ils ont une clause d'anonymat
910
00:58:25,126 --> 00:58:28,171
donc tu ne pourras pas le savoir
à qui il est vendu.
911
00:58:28,254 --> 00:58:31,049
Mais si tu y arrive
avant qu'il ne se vende...
912
00:58:31,132 --> 00:58:36,346
il ne vous reste plus qu'à retourner le
bague et pouf... plus de fantôme.
913
00:58:37,096 --> 00:58:40,225
Attends, euh... qu'est-ce que tu veux dire,
"plus de fantôme" ?
914
00:58:40,725 --> 00:58:44,020
Je pense qu'il faut réunir les anneaux
915
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
libère l'esprit
donc ça peut...
916
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
passer à autre chose.
917
00:58:49,484 --> 00:58:51,694
Passer à autre chose ressemble beaucoup à mourir.
918
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Les fantômes sont déjà morts, Cole.
Ils ne peuvent plus mourir.
919
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Mais s'ils ne peuvent pas avancer,
920
00:58:58,952 --> 00:59:05,124
ils restent juste piégés là-dedans
plan d'existence pour l'éternité.
921
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
Regarder le monde partir
seul pour toujours.
922
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
Ce n'est pas une bonne affaire.
923
00:59:14,592 --> 00:59:17,679
Je ne sais pas qui hante
toi mais fais-moi confiance...
924
00:59:18,096 --> 00:59:21,057
briser la malédiction serait
leur rendant un immense service.
925
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Euh... hé Bea, euh...
926
00:59:33,987 --> 00:59:35,697
il y a quelque chose
que tu devrais savoir.
927
00:59:35,780 --> 00:59:36,614
[s'éclaircit la gorge]
928
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
D'accord. Salut Béa...
929
00:59:38,575 --> 00:59:41,369
Euh... cette chose dont j'ai besoin
pour te dire...
930
00:59:41,452 --> 00:59:42,745
devinez qui est maudit ?
931
00:59:44,747 --> 00:59:46,583
Béa, j'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.
932
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
Ta-da !
933
01:00:02,390 --> 01:00:04,809
Que se passe-t-il?
934
01:00:05,893 --> 01:00:08,813
Eh bien... ta mère a dit
elle travaillait tard
935
01:00:08,896 --> 01:00:10,356
et tu étais presque parti
de l'après midi
936
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
donc j'avais la maison pour moi tout seul.
937
01:00:14,485 --> 01:00:16,696
Je veux que tu me joues
une de vos chansons.
938
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
La scène et les lumières
et les bougies
939
01:00:20,366 --> 01:00:21,701
c'est juste pour que tu te sentes coupable
dire non
940
01:00:21,784 --> 01:00:22,952
parce que j'ai traversé
tous les ennuis.
941
01:00:23,036 --> 01:00:23,870
[petit rire]
942
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
Euh... Bea, avant de jouer,
943
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
nous devrions vraiment parler
à propos de quelque chose en premier.
944
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
Huer! Nous ne voulons pas de discours,
nous voulons de la musique.
945
01:00:38,092 --> 01:00:42,263
D'accord. D'accord, très bien. Euh... ici.
946
01:00:42,347 --> 01:00:45,475
J'ai écrit cette chanson il y a quelque temps.
Il s'agit d'une vieille chaussure.
947
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
J'adore les chansons sur les chaussures.
C'est mon genre préféré.
948
01:00:49,812 --> 01:00:50,688
[se moque]
949
01:00:53,608 --> 01:00:55,985
[gratter la guitare]
950
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
♪ Oh, oh, oh, All Star ♪
951
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
♪ Juste un parmi une paire ♪
952
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
♪ Qui t'a laissé allongé là ? ♪
953
01:01:11,292 --> 01:01:15,088
♪ Oh, oh, oh, All Star ♪
954
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
♪ Le côté droit de la route ♪
955
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
♪ Un jour, je te ramènerai à la maison ♪
956
01:01:20,468 --> 01:01:22,095
♪ Oh ♪
957
01:01:22,178 --> 01:01:25,223
♪ Comment es-tu arrivé jusqu'ici ? ♪
958
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
♪ Une seule semelle perdue ♪
959
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
♪ Vous avez fait vos lacets
Venez décroisé ? ♪
960
01:01:29,852 --> 01:01:33,606
♪ Oh, oh, oh, All Star ♪
961
01:01:34,440 --> 01:01:36,275
♪ Continuez à marcher ♪
962
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
♪ Jusqu'à ce que tu rentres à la maison ♪
963
01:01:42,115 --> 01:01:44,409
♪ Jusqu'à ce que tu rentres à la maison ♪
964
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
♪ Whoa ♪
965
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
♪ Oh, oh, continue de marcher ♪
966
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
♪ Oh, continue de marcher ♪
967
01:01:51,916 --> 01:01:55,336
♪ Oh, continue de marcher, whoa ♪
968
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
♪ Jusqu'à ce que tu rentres à la maison ♪
969
01:01:58,798 --> 01:02:00,758
[la chanson se termine]
970
01:02:05,221 --> 01:02:06,139
C'est tout.
971
01:02:07,473 --> 01:02:11,394
Euh... c'est juste une chanson idiote.
972
01:02:11,477 --> 01:02:14,355
Ce n'est pas idiot. C'est beau.
973
01:02:20,236 --> 01:02:21,070
Merci.
974
01:02:22,238 --> 01:02:25,533
Tu devrais y jouer...
au concours de talents de l'école.
975
01:02:25,616 --> 01:02:26,784
Cette chanson ?
976
01:02:26,868 --> 01:02:30,913
Celui-ci, un autre.
Jouez simplement à quelque chose.
977
01:02:31,372 --> 01:02:35,793
Je ne sais pas, je ne sais pas vraiment
jouer pour les autres.
978
01:02:35,877 --> 01:02:36,878
A quoi ça sert de jouer
979
01:02:36,961 --> 01:02:38,880
si tu veux juste jouer
pour toi ?
980
01:02:38,963 --> 01:02:42,258
Ma mère a toujours dit, nous sommes tous
je ne fais que passer dans ce monde,
981
01:02:42,341 --> 01:02:44,218
faisons du bruit
en cours de route.
982
01:02:45,970 --> 01:02:49,098
Allez, fais du bruit.
Promets-moi que tu le feras ?
983
01:02:49,474 --> 01:02:51,726
Bien. Bien. Je... je le promets.
984
01:02:51,809 --> 01:02:53,436
Mais tu dois promettre
que tu seras là.
985
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
Si tu montes là-haut
sur cette scène,
986
01:02:55,813 --> 01:02:58,399
je serai là
au premier rang.
987
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
Tu es incroyable.
988
01:03:03,154 --> 01:03:04,530
Qu'est-ce que tu voulais
dis-moi avant ?
989
01:03:05,531 --> 01:03:06,407
Quoi?
990
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Avant, quand tu venais,
991
01:03:08,075 --> 01:03:09,911
tu as dit que tu voulais parler
avec moi à propos de quelque chose.
992
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
Oh. Euh...
993
01:03:17,293 --> 01:03:18,252
J'ai oublié.
994
01:03:27,929 --> 01:03:33,476
{\an8}[M. Porter] j'y vais
pour rendre vos papiers.
995
01:03:35,520 --> 01:03:42,318
Et je pense que M. Fitzgerald
et je suis d'accord
996
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
que certains d'entre vous
j'aurais pu le faire...
997
01:03:47,532 --> 01:03:51,494
beaucoup mieux.
998
01:03:56,290 --> 01:03:59,710
Oh, j'ai de mauvaises nouvelles
pour les artistes en herbe.
999
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Le spectacle des talents de l'automne
a été reporté
1000
01:04:01,712 --> 01:04:03,464
parce qu'un tuyau a éclaté
dans l'auditorium
1001
01:04:03,548 --> 01:04:04,715
et ils doivent le réparer.
1002
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
- Alors restez à l'écoute.
- [la cloche de l'école sonne]
1003
01:04:11,347 --> 01:04:13,850
[les étudiants bavardent]
1004
01:04:23,776 --> 01:04:24,694
Euh...
1005
01:04:26,279 --> 01:04:27,989
Excusez-moi, M. Porter ?
1006
01:04:29,824 --> 01:04:33,828
Oh... M. Sanchez.
1007
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Euh... et mon essai
tu n'as pas aimé particulièrement ?
1008
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
Parce que je ne comprends tout simplement pas
pourquoi j'ai eu un D.
1009
01:04:42,545 --> 01:04:46,757
Oh... je pense que tout ton
les réponses étaient parfaitement valables
1010
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
et des interprétations intéressantes
1011
01:04:48,676 --> 01:04:51,220
des thèmes de Gatsby le magnifique
et des motifs.
1012
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Alors pourquoi as-tu...?
1013
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
Je pense aussi qu'ils l'étaient
très valable et intéressant
1014
01:04:55,892 --> 01:04:59,020
les cent premières fois
Je les ai lus.
1015
01:05:00,563 --> 01:05:02,940
Ce n'est pas ce que tu penses
à propos du livre.
1016
01:05:03,024 --> 01:05:08,154
C'est ce que tu penses, je pense
tu devrais penser au livre.
1017
01:05:10,114 --> 01:05:12,366
Réessayez si vous le souhaitez.
1018
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Mais si tu le fais...
1019
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
cette fois,
1020
01:05:17,788 --> 01:05:24,670
s'il te plaît, dis-moi quoi
vous pensez en utilisant votre propre voix.
1021
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
Tu n'es pas une personne ennuyeuse,
Cole.
1022
01:05:27,715 --> 01:05:29,926
Je ne sais pas pourquoi tu essaies
si difficile d'en être un.
1023
01:05:35,264 --> 01:05:36,641
[soupirs]
1024
01:05:59,830 --> 01:06:04,043
[jeu de piano et de guitare]
1025
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
[soupirs]
1026
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Désolé.
1027
01:06:19,892 --> 01:06:22,937
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous semblez distrait.
1028
01:06:23,020 --> 01:06:24,855
Ce n'est rien. C'est juste que, euh...
1029
01:06:25,523 --> 01:06:28,609
Je... j'ai eu une mauvaise note
en mission aujourd'hui, alors...
1030
01:06:30,736 --> 01:06:32,071
[alerte de notification]
1031
01:06:32,154 --> 01:06:33,906
Euh, quelque chose s'est passé
1032
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
sur ta brique magique et brillante
truc de téléphone.
1033
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Euh, "Comment s'est passée la vente aux enchères ?
Il n'y a plus de fantômes."
1034
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Cole, qu'est-ce que c'est ?
1035
01:06:42,707 --> 01:06:45,668
C'est juste, euh... Lydia.
Tu sais.
1036
01:06:46,585 --> 01:06:48,129
« Plus de fantômes » ?
Que se passe-t-il?
1037
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Euh...
1038
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Lydia et moi, nous, euh...
1039
01:06:59,557 --> 01:07:03,352
nous avons compris pourquoi vous êtes ici.
1040
01:07:05,604 --> 01:07:08,482
Fondamentalement, la partie de cette bague
d'une paire.
1041
01:07:09,692 --> 01:07:13,195
Et quand tu les as séparés,
tu t'es fait maudire,
1042
01:07:13,279 --> 01:07:17,241
et c'est pourquoi ton âme
est resté coincé ici.
1043
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
Que veut-elle dire,
"plus de fantôme" ?
1044
01:07:20,995 --> 01:07:23,497
Elle pense
que si nous réunissons les anneaux,
1045
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
que la malédiction serait brisée.
1046
01:07:26,208 --> 01:07:27,877
Tu veux dire que je ne le serais pas
un fantôme ?
1047
01:07:27,960 --> 01:07:31,297
Eh bien... je... je ne sais pas.
1048
01:07:32,048 --> 01:07:36,385
Je suppose que tu passerais à autre chose.
1049
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
Où est-il?
Où est l'autre bague ?
1050
01:07:40,056 --> 01:07:43,726
Bea... très probablement
tu serais mort.
1051
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
Comme... mort, mort.
1052
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
Je pense que c'est ce qui se passe
une fois la malédiction brisée.
1053
01:07:52,359 --> 01:07:53,486
Alors peut-être que c'est mieux,
1054
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
tu sais, comme...
laissez-le tranquille.
1055
01:07:57,615 --> 01:07:58,491
Hmm.
1056
01:07:59,825 --> 01:08:04,663
Mais... alors je serai coincé
comme ça pour toujours.
1057
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Nous en avons parlé, Cole.
1058
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
Tu vas vieillir
et déménager un jour.
1059
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Et je vais...
1060
01:08:12,922 --> 01:08:16,967
Non, nous devons le faire.
Nous devons trouver l'autre anneau.
1061
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
Même si nous ne savons pas ce qui se passera
arriver une fois la malédiction brisée,
1062
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
ça doit être mieux que ça.
1063
01:08:21,097 --> 01:08:21,931
Droite?
1064
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Quoi?
1065
01:08:27,520 --> 01:08:28,354
Où est-il?
1066
01:08:29,313 --> 01:08:32,399
L'autre bague a été vendue
lors d'une vente aux enchères à New York.
1067
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
Comment sais-tu cela ?
1068
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Je veux dire, quand as-tu trouvé
c'est sorti ?
1069
01:08:36,654 --> 01:08:39,615
Pourquoi Lydia t'a-t-elle demandé si tu y allais
aux enchères ?
1070
01:08:46,038 --> 01:08:47,289
Vous le saviez.
1071
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Vous étiez au courant pour les enchères
avant que cela n'arrive.
1072
01:08:52,503 --> 01:08:54,755
Comment... Pourquoi...
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1073
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
Je n'ai pas...
Je ne voulais pas que tu meures.
1074
01:08:57,299 --> 01:09:00,886
Je veux dire,
disparais pour toujours. Je...
1075
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
Je ne voulais pas que les choses changent
1076
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
et je pensais que tu ne l'avais pas fait
je le veux non plus.
1077
01:09:06,100 --> 01:09:07,852
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
1078
01:09:09,186 --> 01:09:15,151
Alors... je suis coincé ici comme ça
pour toujours et c'est de ta faute.
1079
01:09:15,234 --> 01:09:16,318
Hé, pouvons-nous juste...
1080
01:09:16,402 --> 01:09:17,820
pouvons-nous juste rentrer à la maison
et parler de ça ?
1081
01:09:17,903 --> 01:09:19,113
Tu n'avais pas le droit, Cole !
1082
01:09:19,196 --> 01:09:20,614
- Je ne voulais pas te perdre !
- Comment as-tu pu ?
1083
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
Je ne suis pas à toi de perdre.
1084
01:09:22,741 --> 01:09:24,410
J'avais ma propre vie.
1085
01:09:24,493 --> 01:09:25,744
Que penses-tu, que je suis...
1086
01:09:25,828 --> 01:09:28,414
Je te hante pour te faire
vous sentir mieux dans votre peau ?
1087
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Ou vous faire sentir moins seul ?
1088
01:09:32,209 --> 01:09:35,254
je te hante
parce que j'étais maudit, Cole.
1089
01:09:35,337 --> 01:09:37,256
Et tu aurais pu réparer ça
mais tu ne l'as pas fait.
1090
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
Je... je n'ai pas... je...
1091
01:09:46,515 --> 01:09:47,600
Allez.
1092
01:09:48,392 --> 01:09:49,351
Maintenant.
1093
01:09:50,102 --> 01:09:51,687
Enlevez la bague.
1094
01:10:14,960 --> 01:10:16,754
Ne lis pas le dernier
deux pages à voix haute.
1095
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
Cela peut parfois causer des morts
pour se lever et s'allumer contre vous.
1096
01:10:21,467 --> 01:10:22,927
[le téléphone sonne]
1097
01:10:23,010 --> 01:10:23,844
[Catarina] Bonjour ?
1098
01:10:23,928 --> 01:10:27,806
Bonjour, Mme Sanchez. C'est Lydia.
Est-ce que Cole est là ?
1099
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
J'ai essayé son téléphone
mais il ne répond pas.
1100
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
[Catarine]
Il a dit qu'il allait à l'école.
1101
01:10:32,895 --> 01:10:33,812
Maintenant ?
1102
01:10:33,896 --> 01:10:36,232
Il a dit qu'il pratiquait la musique
avec quelques amis.
1103
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Amis. D'accord.
1104
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Merci, Mme Sanchez.
1105
01:10:42,738 --> 01:10:43,739
[la porte s'ouvre]
1106
01:10:45,866 --> 01:10:48,494
Hé. Votre amie Lydia,
je viens d'appeler il y a une seconde.
1107
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
Cole ? Ça va ?
1108
01:10:54,041 --> 01:10:55,000
Ouais.
1109
01:11:02,258 --> 01:11:05,844
[jeu du piano]
1110
01:11:08,681 --> 01:11:09,556
Cole ?
1111
01:11:48,512 --> 01:11:49,430
Salut.
1112
01:11:50,973 --> 01:11:52,141
Salut.
1113
01:11:52,599 --> 01:11:53,767
Je m'appelle Lydia.
1114
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Es-tu le fantôme
ça hante Cole ?
1115
01:12:01,900 --> 01:12:03,068
[frapper à la porte]
1116
01:12:03,152 --> 01:12:03,986
- Ouais.
- [la porte s'ouvre]
1117
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
Ça va ici ?
1118
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
Euh, ouais, je suis juste en train de refaire
un devoir pour l'anglais.
1119
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
Le magnifique Gatsby.
1120
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Je me demande combien de temps ça va prendre
écoles à découvrir
1121
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
qu'il y a d'autres livres
rédigé en langue anglaise.
1122
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
C'est une belle histoire.
1123
01:12:28,510 --> 01:12:30,095
- Je le sais.
- Ouais.
1124
01:12:32,639 --> 01:12:35,100
C'est juste que... je ne sais pas.
1125
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
je ne sais pas vraiment
que dire à ce sujet
1126
01:12:36,769 --> 01:12:39,521
ça n'a pas été dit,
genre, un million de fois.
1127
01:12:39,980 --> 01:12:42,441
Eh bien, qu'en penses-tu
c'est à peu près ?
1128
01:12:43,859 --> 01:12:45,527
Tout le monde sait
de quoi il s'agit. C'est comme...
1129
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
un gars qui tombe amoureux
avec une fille dans le passé
1130
01:12:50,741 --> 01:12:54,578
et, euh... il manque
elle vraiment mal.
1131
01:12:56,455 --> 01:12:57,581
Mais...
1132
01:13:06,298 --> 01:13:07,466
elle est partie.
1133
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
Et il ne peut pas la récupérer.
1134
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
Alors maintenant, il se sent, euh...
1135
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
incomplet.
1136
01:13:22,815 --> 01:13:24,858
[musique poignante]
1137
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
[soupirs] Il me manque vraiment.
1138
01:13:35,452 --> 01:13:38,997
Il me manque aussi, Cole.
Il me manque tout le temps.
1139
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Mais c'est une bonne chose, non ?
1140
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
Je veux dire, s'il avait été un méchant,
il ne nous manquerait pas.
1141
01:13:55,556 --> 01:13:57,641
[rires]
1142
01:13:58,100 --> 01:14:01,103
Mais il ne l’était pas. Il était incroyable.
1143
01:14:02,729 --> 01:14:03,730
[inspire brusquement]
1144
01:14:04,982 --> 01:14:07,151
Il nous a donné le privilège
de lui manquer.
1145
01:14:08,152 --> 01:14:11,822
Mais je n'ai pas l'impression
un privilège.
1146
01:14:13,532 --> 01:14:15,993
Genre, c'est juste que... je me sens triste.
J'ai l'impression...
1147
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Genre, à quoi ça sert ?
Tu sais? Comme...
1148
01:14:21,623 --> 01:14:25,085
si les choses peuvent arriver
juste comme ça. Si...
1149
01:14:27,921 --> 01:14:29,840
Il peut mourir comme ça.
Comme...
1150
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
Pourquoi est-ce important ?
1151
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
Vie. Comme n'importe quoi.
1152
01:14:45,063 --> 01:14:46,440
[soupirs]
1153
01:14:46,857 --> 01:14:50,402
Eh bien... je suppose que vous avez raison.
1154
01:14:50,777 --> 01:14:51,862
[renifle]
1155
01:14:52,488 --> 01:14:55,657
Si je ne l'avais pas rencontré
ou si je ne l'aimais pas,
1156
01:14:55,741 --> 01:14:58,118
Je ne serais pas aussi triste maintenant.
C'est sûr.
1157
01:15:05,459 --> 01:15:09,463
Mais ensuite je pense,
si je ne l'avais pas rencontré,
1158
01:15:09,922 --> 01:15:14,384
Je n'aurais pas non plus
tous les souvenirs que nous avons partagés.
1159
01:15:16,386 --> 01:15:20,057
je préférerais qu'il me manque
comme ça tous les jours
1160
01:15:20,933 --> 01:15:24,561
que de jeter
tout ce que nous avons vécu ensemble.
1161
01:15:29,191 --> 01:15:31,568
Ces moments sont qui je suis.
1162
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
Ils sont aussi qui vous êtes.
Et qui il était.
1163
01:15:38,909 --> 01:15:40,244
Qui il est toujours.
1164
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
Les gens vraiment tristes dans la vie...
1165
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
arrête et regarde en arrière
au cours de leur vie
1166
01:15:48,502 --> 01:15:53,423
et ils se rendent compte
ils n'ont rien manqué.
1167
01:15:57,261 --> 01:16:01,765
Parce qu'ils n'ont jamais rien fait
ou rencontré quelqu'un qui méritait d'être manqué.
1168
01:16:05,561 --> 01:16:09,189
Manquer quelqu'un signifie simplement
tu les aimais.
1169
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
C'est nul.
1170
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
- Je sais, bébé.
- [soupir]
1171
01:16:37,801 --> 01:16:39,511
Hé, tu peux flotter ?
1172
01:16:41,138 --> 01:16:44,975
Non, j'ai été vraiment déçu
quand j'ai découvert ça.
1173
01:16:45,058 --> 01:16:45,934
Ouais.
1174
01:16:47,102 --> 01:16:48,854
[rires]
1175
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
Il t'aime beaucoup,
tu sais. Cole.
1176
01:16:55,110 --> 01:16:56,153
Comment tu sais ça ?
1177
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
Parce que je pourrais le dire.
1178
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Il a un peu paniqué
1179
01:16:59,489 --> 01:17:00,907
quand je parlais
sur la levée de la malédiction.
1180
01:17:00,991 --> 01:17:05,287
Comme... je parlais de
emmenant son meilleur ami.
1181
01:17:08,206 --> 01:17:10,042
Il ne m'a pas parlé
la vente aux enchères.
1182
01:17:19,009 --> 01:17:21,136
je suis vraiment désolé
l'autre bague a disparu.
1183
01:17:22,262 --> 01:17:26,600
Et Cole avait tellement, tellement tort de
Je ne vous parle pas de la vente aux enchères.
1184
01:17:28,393 --> 01:17:29,227
Mais...
1185
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
Je ne pense pas que ce soit un méchant.
1186
01:17:34,107 --> 01:17:40,280
Je pense juste que peut-être
il est vraiment, vraiment seul.
1187
01:17:58,507 --> 01:18:01,843
[musique inspirante]
1188
01:18:10,143 --> 01:18:12,062
[voix masculine] Histoire ancienne
Musée de New York.
1189
01:18:12,145 --> 01:18:13,105
Comment puis-je vous aider ?
1190
01:18:13,188 --> 01:18:17,150
Salut. Je... suis une personne riche
et j'ai juste,
1191
01:18:17,234 --> 01:18:19,444
euh... j'ai acheté une bague
là récemment.
1192
01:18:19,528 --> 01:18:24,908
Euh, le numéro de pièce,
Le numéro d'article est, euh... X3731.
1193
01:18:24,991 --> 01:18:27,369
[voix masculine] Pour des plaintes ou des questions
à propos d'un article vendu aux enchères, veuillez appeler...
1194
01:18:27,452 --> 01:18:30,497
Non, non, non. je n'ai pas
toute plainte. Euh...
1195
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
Je veux juste savoir...
1196
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
Quel est mon nom ?
1197
01:18:36,837 --> 01:18:39,631
- [voix masculine] Excusez-moi ?
- Parce que, euh...
1198
01:18:39,715 --> 01:18:42,217
quand j'ai, euh... acheté la bague,
1199
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
Je veux juste m'assurer que
J'ai inscrit mon nom correctement.
1200
01:18:46,012 --> 01:18:48,432
Euh, donc si tu ne le faisais pas
pense, genre, dis-le-moi...
1201
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
ce serait génial.
1202
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
[voix masculine] Votre nom sera
confirmé demain
1203
01:18:51,059 --> 01:18:54,104
avec les affaires extérieures quand tout
les articles mis aux enchères seront traités
1204
01:18:54,187 --> 01:18:55,522
et expédié
à leurs propriétaires respectifs.
1205
01:18:55,605 --> 01:18:56,606
Attends, attends, attends.
1206
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
« Sera expédié » ?
1207
01:18:58,525 --> 01:19:00,318
[voix masculine] Oui, ils le feront
être expédié demain matin.
1208
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
C'est toujours là.
1209
01:19:01,486 --> 01:19:02,779
[voix masculine] Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
1210
01:19:04,740 --> 01:19:07,617
[musique pleine d'espoir]
1211
01:19:12,205 --> 01:19:13,874
[claquement de sonnerie]
1212
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
D'accord, je... je méritais ça.
1213
01:19:24,050 --> 01:19:25,093
Oui, vous l'avez fait.
1214
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
D'accord, écoute. Je suis... je suis désolé.
Je viens de...
1215
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
Vous l'avez déjà dit.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
1216
01:19:29,931 --> 01:19:31,391
J'ai appelé le musée.
1217
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
Ils ont vendu la bague aux enchères
1218
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
mais ils ont
pour le traiter en premier.
1219
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Scannez-le, dites-lui au revoir,
peu importe, mais le fait est...
1220
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
Alors allez-y.
1221
01:19:39,107 --> 01:19:40,734
D'accord, ils l'ont encore
la bague au musée.
1222
01:19:40,817 --> 01:19:43,862
En ce moment au moins peut-être
jusqu'au matin mais...
1223
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
nous pouvons encore réunir les anneaux.
1224
01:19:46,615 --> 01:19:48,825
Cela ne fait toujours pas
ce que tu as fait avant, ok.
1225
01:19:48,909 --> 01:19:50,994
Je sais. Et je suis vraiment désolé.
1226
01:19:53,371 --> 01:19:54,247
OK, où est le musée ?
1227
01:19:54,331 --> 01:19:55,832
C'est donc à New York.
1228
01:19:55,916 --> 01:19:57,083
Hé, vous deux.
1229
01:19:58,418 --> 01:20:01,129
Yoo-hoo. Vous avez besoin d'un tour ?
1230
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Euh, ouais. Ce serait...
1231
01:20:04,549 --> 01:20:06,009
Attendez... vous savez, les gars
les uns les autres maintenant ?
1232
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Oui. Nous nous connaissons.
1233
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
Je vois pourquoi tu l'aimes. Allez.
1234
01:20:10,806 --> 01:20:13,642
[musique pleine d'espoir]
1235
01:20:14,142 --> 01:20:15,143
[soupirs]
1236
01:20:25,195 --> 01:20:26,404
Vous devriez y aller tous les deux.
Je vais veiller.
1237
01:20:26,488 --> 01:20:27,447
D'accord, j'y vais.
1238
01:20:27,531 --> 01:20:28,907
- Allez! Allez! Allez!
- J'y vais, j'y vais.
1239
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
Salut, Cole.
1240
01:20:32,702 --> 01:20:36,373
Dis à Bea d'essayer de ne pas voler
aucun artefact maudit cette fois.
1241
01:20:39,459 --> 01:20:40,836
Elle a dit qu'elle essaierait de ne pas le faire.
1242
01:20:41,461 --> 01:20:42,462
Allez.
1243
01:20:44,464 --> 01:20:45,382
Merci!
1244
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
D'accord...
1245
01:21:03,900 --> 01:21:04,901
Allons-y.
1246
01:21:04,985 --> 01:21:06,945
[bavardage radio]Je viens de terminer
mes rondes sur l'aile est.
1247
01:21:07,028 --> 01:21:08,154
Terminé.
1248
01:21:09,447 --> 01:21:10,574
Où pensez-vous que c'est ?
1249
01:21:10,657 --> 01:21:12,576
Euh, le gars au téléphone
a dit qu'il était en cours de traitement par...
1250
01:21:13,451 --> 01:21:14,828
affaires extérieures.
1251
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
D'accord.
1252
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Bien sûr.
1253
01:21:27,048 --> 01:21:28,091
Tout est clair.
1254
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Introduction par effraction avec
un fantôme est ridiculement facile.
1255
01:21:32,596 --> 01:21:36,308
D'accord. Euh... nous cherchons
pour le numéro d'article X3731.
1256
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
- Je prendrai ce côté.
- D'accord.
1257
01:21:47,652 --> 01:21:50,488
737...
1258
01:22:01,917 --> 01:22:03,084
Béa ?
1259
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
Je pense l'avoir trouvé.
1260
01:22:14,220 --> 01:22:16,806
[musique tendre]
1261
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
C'est tout.
1262
01:22:53,259 --> 01:22:55,095
Es-tu prêt?
1263
01:23:07,816 --> 01:23:08,692
D'accord.
1264
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Euh... je vais prendre
la bague.
1265
01:23:17,033 --> 01:23:18,034
Attendez.
1266
01:23:22,038 --> 01:23:24,374
Bea, je suis... je suis vraiment
tu vas me manquer.
1267
01:23:25,625 --> 01:23:28,378
[musique romantique]
1268
01:23:51,693 --> 01:23:52,736
D'accord.
1269
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Je suis prêt maintenant.
1270
01:24:04,247 --> 01:24:05,206
Au revoir, Cole.
1271
01:24:08,835 --> 01:24:10,211
Au revoir, Béa.
1272
01:25:09,521 --> 01:25:13,316
♪ Vous ne pouvez pas demander à un arbre
Pour fleurir ♪
1273
01:25:13,399 --> 01:25:16,277
♪ Si ce n'est pas le printemps ♪
1274
01:25:16,361 --> 01:25:19,239
♪ Ne quittez pas la maison
A minuit ♪
1275
01:25:19,322 --> 01:25:22,659
♪ Et attendez-vous à ce que les oiseaux chantent ♪
1276
01:25:22,742 --> 01:25:25,787
♪ Si vous cherchez
Pour une raison ♪
1277
01:25:25,870 --> 01:25:29,124
♪ Tu n'as même pas besoin d'essayer ♪
1278
01:25:29,207 --> 01:25:33,920
♪ Parfois, il est temps
Laisser mourir une bonne chose ♪
1279
01:25:36,756 --> 01:25:39,467
♪ Vous ne pouvez pas évoquer
Plus d'argent ♪
1280
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
♪ Si vous n'avez qu'un centime ♪
1281
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
♪ Inutile de prier pour votre
Jeunes jours ♪
1282
01:25:45,849 --> 01:25:49,018
♪ Si vous courez
Hors du temps ♪
1283
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
♪ Vous pouvez prendre un cheval
Arroser ♪
1284
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
♪ Mais tu ne peux pas enseigner
Poissons pour voler ♪
1285
01:25:55,692 --> 01:26:00,738
♪ Parfois, il est temps
Laisser mourir une bonne chose ♪
1286
01:26:02,574 --> 01:26:06,077
♪ Vous ne pouvez pas allumer un feu
De rien ♪
1287
01:26:06,661 --> 01:26:08,872
♪ Ou applaudissez et faites tomber la neige ♪
1288
01:26:09,747 --> 01:26:12,625
♪ On ne peut pas résumer un amour
Dans ton coeur ♪
1289
01:26:12,709 --> 01:26:15,170
- ♪ Si ce n'est pas là du tout ♪
- [le chat miaule]
1290
01:26:15,253 --> 01:26:17,672
♪ La vie n'est pas comme les films ♪
1291
01:26:17,755 --> 01:26:20,175
Je suis désolé, mon pote.
Elle est... elle est partie.
1292
01:26:23,553 --> 01:26:29,517
♪ Parce que parfois c'est le moment
Laisser mourir une bonne chose ♪
1293
01:27:26,616 --> 01:27:29,786
[musique joyeuse]
1294
01:27:41,005 --> 01:27:42,382
[rires]
1295
01:27:51,432 --> 01:27:52,767
[rire]
1296
01:28:23,381 --> 01:28:24,674
[soupirs]
1297
01:28:29,345 --> 01:28:32,140
Eh bien, tu m'as dit
fermer les yeux.
1298
01:28:32,640 --> 01:28:34,058
Puis-je déjà les ouvrir ?
1299
01:28:37,729 --> 01:28:38,980
Allez.
1300
01:28:40,148 --> 01:28:41,107
Euh...
1301
01:28:41,649 --> 01:28:42,817
Pas encore.
1302
01:29:03,838 --> 01:29:05,006
Bien?
1303
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
Donc? Quel est le tour de magie ?
1304
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
- Ah...
- Je...
1305
01:29:17,518 --> 01:29:19,729
Allez. Allons-y.
1306
01:29:21,481 --> 01:29:23,274
j'aurais dû rester
en équipe de nuit.
1307
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
Merci de votre visite
le Musée de la Vallée Spectrale.
1308
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
Nous espérons que vous avez eu
une expérience éclairée.
1309
01:29:32,617 --> 01:29:35,286
[professeur] Mettez de l'ordre maintenant.
Par ici, suivez-moi.
1310
01:29:35,995 --> 01:29:36,913
Rapidement.
1311
01:29:36,996 --> 01:29:38,206
Béa, allons-y.
1312
01:29:38,289 --> 01:29:40,792
[prof] Tout le monde me suit.
Vite, vite.
1313
01:29:44,629 --> 01:29:46,756
[halètement]
1314
01:29:52,887 --> 01:29:54,222
[Cole] Cher M. Porter,
1315
01:29:54,305 --> 01:29:55,723
merci d'avoir donné
moi une opportunité
1316
01:29:55,807 --> 01:29:57,892
pour refaire mon Grand
Devoir Gatsby.
1317
01:29:59,143 --> 01:30:00,895
J'aimerais préfacer ceci
en disant
1318
01:30:00,978 --> 01:30:02,814
Je sais que je ne suis pas censé
pour commencer les devoirs
1319
01:30:02,897 --> 01:30:03,981
J'aime les lettres adressées
au professeur
1320
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
mais je ne vois pas vraiment pourquoi
Je ne suis pas censé faire ça
1321
01:30:06,984 --> 01:30:09,362
donc je vais y aller
et faites-le quand même.
1322
01:30:09,445 --> 01:30:13,074
Et maintenant... c'est parti.
[s'éclaircit la gorge]
1323
01:30:14,075 --> 01:30:17,537
Je pense The Great Gatsby
est un livre sur beaucoup de choses.
1324
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
Il s'agit du passé.
1325
01:30:19,789 --> 01:30:20,873
Il s'agit de grandir
1326
01:30:20,957 --> 01:30:25,002
et le temps et le chagrin
et amitié et regret.
1327
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
Et la magie merveilleusement étrange
d'être en vie.
1328
01:30:30,174 --> 01:30:33,761
Mais c'est avant tout un livre
à propos d'un homme fascinant
1329
01:30:33,845 --> 01:30:37,348
nommé Gatsby,
et cette fille appelée Daisy.
1330
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
Et à propos d'une histoire d'amour
ce n'était pas censé arriver.
1331
01:30:41,644 --> 01:30:45,189
Vous voyez, Gatsby croyait qu'il pouvait
ramener le passé à la vie.
1332
01:30:45,273 --> 01:30:46,607
Le souvenir de Daisy.
1333
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
Son feu vert s'éloigne toujours
devant ses yeux.
1334
01:30:49,694 --> 01:30:53,156
Mais qu'est-ce que Gatsby
je n'ai pas compris, c'est ça
1335
01:30:53,239 --> 01:30:55,616
nous n'avons pas besoin
pour redonner vie à notre passé.
1336
01:30:56,534 --> 01:30:57,743
Il est déjà avec nous.
1337
01:30:58,202 --> 01:31:02,081
Et il reste avec nous aussi longtemps
tel que nous pouvons nous en souvenir.
1338
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
Nous avons tous le feu vert.
1339
01:31:04,458 --> 01:31:06,961
Pas qu'un seul
mais il y en a tellement.
1340
01:31:07,044 --> 01:31:09,922
Ce sont les choses que nous aimions autrefois
et j'ai dû lâcher prise
1341
01:31:10,006 --> 01:31:12,633
et regardez-les dériver
dans notre passé.
1342
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
Mais le passé et le futur
et le présent
1343
01:31:16,220 --> 01:31:18,389
ne sont pas vraiment des choses distinctes,
le sont-ils ?
1344
01:31:20,141 --> 01:31:23,936
Le passé peut éclairer la voie
pour les années à venir dans notre avenir.
1345
01:31:25,021 --> 01:31:27,273
Et tant qu'on s'y accroche,
1346
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
ça ne s'arrête jamais vraiment
être présent.
1347
01:31:31,569 --> 01:31:34,071
Je ne pense pas que nous perdions vraiment
notre passé.
1348
01:31:34,488 --> 01:31:37,658
Notre histoire, les choses
nous aimons et nous sommes chers.
1349
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
Les choses qui nous font
qui nous sommes.
1350
01:31:40,453 --> 01:31:42,872
Ceux qui comptent vraiment.
1351
01:31:44,165 --> 01:31:45,541
Nous les portons avec nous.
1352
01:31:47,084 --> 01:31:48,252
Pour toujours.
1353
01:32:16,364 --> 01:32:19,325
[jeu de guitare]
1354
01:32:22,703 --> 01:32:25,623
♪ Parfois, ce n'est qu'un murmure ♪
1355
01:32:27,041 --> 01:32:30,962
♪ Un écho dans l'air
Ça bloque ♪
1356
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Parfois, ça vient
Sortir la nuit ♪
1357
01:32:34,799 --> 01:32:37,927
♪ Sous des nuages sombres
Rendu lourd par la pluie ♪
1358
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
♪ Plus qu'un simple souvenir ♪
1359
01:32:46,519 --> 01:32:49,730
♪ Cela persiste
Jusqu'à ce qu'il s'éclaire ♪
1360
01:32:51,440 --> 01:32:54,277
♪ Oh, mais tu es
La photo parfaite ♪
1361
01:32:54,360 --> 01:32:57,989
♪ En noir et blanc
Revenir à la vie ♪
1362
01:32:58,614 --> 01:33:04,120
♪ Oh, laisse les disques jouer
Et remplissez les couloirs ♪
1363
01:33:04,203 --> 01:33:05,746
♪ Dansez à travers nos jours ♪
1364
01:33:05,830 --> 01:33:08,874
♪ Secouez les cadres
Depuis les murs ♪
1365
01:33:08,958 --> 01:33:12,878
♪ 100 ans d'existence
Entre nous deux ♪
1366
01:33:13,671 --> 01:33:18,259
♪ Tu devais me fantôme mais je le suis ♪
1367
01:33:19,468 --> 01:33:25,349
♪ Toujours hanté par toi ♪
1368
01:33:25,891 --> 01:33:29,395
♪ Vous ♪
1369
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
♪ Si je suis un océan ♪
1370
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
♪ Alors tu es en vacances ♪
1371
01:33:41,907 --> 01:33:44,160
♪ C'est comme Bowie et Duke ♪
1372
01:33:44,243 --> 01:33:48,539
♪ Juste pour une nuit
Partager la même scène ♪
1373
01:33:48,914 --> 01:33:54,545
♪ Oh, quand les cigales chantent
Les nuits les plus calmes ♪
1374
01:33:54,628 --> 01:33:59,050
♪ Et je pars rêver
C'est toi au clair de lune ♪
1375
01:33:59,133 --> 01:34:03,387
♪ Dans 100 ans
Si je n'ai toujours pas fini ♪
1376
01:34:04,096 --> 01:34:08,517
♪ Chaque matin
Je vais ouvrir les yeux ♪
1377
01:34:09,810 --> 01:34:16,150
♪ Toujours hanté par toi ♪
1378
01:34:16,233 --> 01:34:19,612
♪ Vous ♪
1379
01:34:19,695 --> 01:34:22,948
♪ Hanté par toi ♪
1380
01:34:24,200 --> 01:34:27,078
♪ Oh, hanté par toi ♪
1381
01:34:27,620 --> 01:34:29,789
♪ Ouais ♪
1382
01:34:30,289 --> 01:34:33,751
♪ Chaque nuit, chaque nuit ♪
1383
01:34:33,834 --> 01:34:39,590
♪ Toujours hanté par toi ♪
1384
01:34:58,651 --> 01:35:00,736
["Dernier jour sur Terre"
par Tai Verdes jouant]
1385
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
♪ Si c'était mon dernier jour
Sur terre ♪
1386
01:35:12,331 --> 01:35:15,084
♪ Si c'était mon dernier jour ♪
1387
01:35:15,167 --> 01:35:17,920
♪ Si c'était mon dernier jour
Sur terre ♪
1388
01:35:18,003 --> 01:35:19,797
♪ Si c'était mon dernier jour ♪
1389
01:35:20,798 --> 01:35:23,676
♪ Si je ferme les yeux
Et le soleil ne se lève pas ♪
1390
01:35:23,759 --> 01:35:26,512
♪ Est-ce que ça ira ? ♪
1391
01:35:26,595 --> 01:35:29,306
♪ Si c'était mon dernier jour
Sur terre ♪
1392
01:35:29,390 --> 01:35:31,350
♪ Si c'était mon dernier jour ♪
1393
01:35:32,268 --> 01:35:34,603
♪ Si c'était mon dernier jour
Sur terre ♪
1394
01:35:34,687 --> 01:35:35,980
♪ Je ne serais pas à l'église ♪
1395
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
♪ Je suis désolé, mon Dieu, mais c'est
Mon dernier jour dans cet univers ♪
1396
01:35:39,066 --> 01:35:40,818
♪ J'ai besoin de voir des oiseaux
Et les abeilles qui bourdonnent ♪
1397
01:35:40,901 --> 01:35:42,736
♪ Herbe verte, arbres à feuilles persistantes ♪
1398
01:35:42,820 --> 01:35:44,989
♪ Ne pas voir les gens qui
J'ai été méchant avec moi ♪
1399
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
♪ Et pourquoi devrais-je
Perdre mon temps ? ♪
1400
01:35:47,283 --> 01:35:50,077
♪ Toutes mes personnes préférées
Besoin d'adieux les larmes aux yeux ♪
1401
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
♪ Parlez, riez, serrez dans vos bras et donnez
Une bande de high-fives chauds ♪
1402
01:35:53,038 --> 01:35:54,415
♪ J'ai fait de mon mieux, mec ♪
1403
01:35:54,498 --> 01:35:56,041
♪ Et j'ai donné ce truc
Un bon essai ♪
1404
01:35:56,125 --> 01:35:58,002
♪ Si c'était mon dernier jour
Sur terre ♪
1405
01:35:58,085 --> 01:36:00,754
♪ Si c'était mon dernier jour ♪
1406
01:36:00,838 --> 01:36:03,632
♪ Si c'était mon dernier jour
Sur terre ♪
1407
01:36:03,716 --> 01:36:05,634
♪ Si c'était mon dernier jour ♪
1408
01:36:06,510 --> 01:36:09,513
♪ Si je ferme les yeux
Et le soleil ne se lève pas ♪
1409
01:36:09,597 --> 01:36:12,266
♪ Est-ce que ça ira ? ♪
1410
01:36:12,349 --> 01:36:15,102
♪ Si c'était mon dernier jour
Sur terre ♪
1411
01:36:15,186 --> 01:36:16,604
♪ Si c'était mon dernier jour ♪
1412
01:36:16,687 --> 01:36:17,980
♪ Attends, attends, attends ♪
1413
01:36:18,063 --> 01:36:21,859
♪ Tu me dis que j'en ai eu 24
Il reste 60 minutes de choses ? ♪
1414
01:36:21,942 --> 01:36:24,528
♪ Merde, je ne pourrai pas l'être
Un milliardaire pour l'instant ♪
1415
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
♪ Volez en première classe
Flex jet privé ♪
1416
01:36:27,072 --> 01:36:30,117
♪ Utilisez un Amex noir
Sortez des duplex ♪
1417
01:36:30,201 --> 01:36:33,829
♪ Achetez une Lexus, faites un road trip
Vers un vaisseau spatial ♪
1418
01:36:33,913 --> 01:36:38,292
♪ Et je vais y aller, exploser
Le ciel et je m'en vais ♪
1419
01:36:38,375 --> 01:36:40,836
♪ J'ai trop abandonné
Pour voir une aube de plus ♪
1420
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
♪ Si c'était mon dernier jour
Sur terre ♪
1421
01:36:43,672 --> 01:36:45,508
♪ Si c'était mon dernier jour ♪
1422
01:36:46,550 --> 01:36:49,345
♪ Si c'était mon dernier jour
Sur terre ♪
1423
01:36:49,428 --> 01:36:51,222
♪ Si c'était mon dernier jour ♪
1424
01:36:52,097 --> 01:36:55,059
♪ Si je ferme les yeux
Et le soleil ne se lève pas ♪
1425
01:36:55,142 --> 01:36:57,853
♪ Est-ce que ça ira ? ♪
1426
01:36:57,937 --> 01:37:00,523
♪ Si c'était mon dernier jour
Sur terre ♪
1427
01:37:00,606 --> 01:37:02,650
♪ Si c'était mon dernier jour ♪
1428
01:37:08,906 --> 01:37:09,949
♪ Ouais ♪
1429
01:37:20,793 --> 01:37:22,086
♪ Mm ♪
1430
01:37:39,687 --> 01:37:41,355
♪ Non, je gusta ♪
1431
01:37:43,148 --> 01:37:45,651
♪ A mi eso no me gusta ♪
1432
01:37:48,153 --> 01:37:49,863
♪ Non, je gusta ♪
1433
01:37:51,574 --> 01:37:54,034
♪ A mi eso no me gusta ♪
1434
01:37:56,537 --> 01:37:58,581
♪ Non, je n'aime pas ça ♪
1435
01:37:59,039 --> 01:38:02,876
♪ Allez
Ce devoir est trop dur ♪
1436
01:38:04,962 --> 01:38:07,047
♪ Non, je n'aime pas ça ♪
1437
01:38:08,173 --> 01:38:10,676
♪ Je veux juste jouer de ma guitare ♪
1438
01:38:10,759 --> 01:38:11,927
[rires]
1439
01:38:12,011 --> 01:38:13,762
♪ Pour le peuple
À l'arrière maintenant ♪
1440
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
♪ Non, je gusta ♪
1441
01:38:15,472 --> 01:38:16,849
[homme] Allez, papa.
1442
01:38:17,308 --> 01:38:19,977
♪ A mi eso no me gusta ♪
1443
01:38:20,060 --> 01:38:22,021
♪ Non ♪
1444
01:38:22,104 --> 01:38:23,897
♪ Non, je n'aime pas ça ♪
1445
01:38:25,232 --> 01:38:27,568
♪ Je veux juste jouer de ma guitare ♪
1446
01:38:30,613 --> 01:38:33,115
[thème plein d'espoir joué]
1447
01:40:37,906 --> 01:40:39,199
[la musique disparaît]